National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0437 |
Voyages d'Ibn Batoutah : vol.3 |
Citation Information
OCR Text
اَلْكِتَّاب ان يكتبوا اسمآءَنا واذن لهم فى دخولنا ودخول بعض
اصحابنا وعيَّن للدخول مى ثمانية فدخلنا ودخلوا معنا ثمَّ
جـآءوا بالبدر والثَّقَّان وهو المِيـزان وقـعد قاضى القضاة
وَالْكِتَّاب ودعوا مَنْ بالباب من الاعِرَّة ومَّ الغُرَبَاء فعيَّنوا لكلِّ
انسان نصيبه من تلك البدر فحصل لى منها خمسة آلاى دينار
وكان مبلغ المال مائة الف دينار تصدَّقت به امُّ السلطان لمَّا
قدم ابنهـا وانصرفنـا ذلك اليوم وكان السلطـان بعد ذلك
يسندعيـنا للطعام بـين يديه ويسأل عن احوالنا وخاطبنا
بأجمل كلام ولقد قال لنا فى بعض الأيَّام انتم شرَّفتمونا بقدومكم
فما نقدر على مُكافاتكم فالكبير منكم مقام والدى والذى وَالْلَّهُ مقام اى
il dit aux secrétaires d'écrire nos noms, il leur permit de
nous faire entrer, ainsi que quelques-uns de nos camarades,
et fixa à huit le nombre de ceux qui devaient être intro-
duits avec moi : nous entrâmes donc, en compagnie de ces
derniers. On apporta des sacs d'argent et le kabbán, c'est-à-
dire la « balance »; le grand juge et les secrétaires s'assi-
rent; ils appelèrent les hommes illustres, ou les étrangers,
qui étaient à la porte, et assignèrent à chacun d'eux sa
part de ces bourses d'argent. Je touchai cinq mille dînârs,
et la somme totale était de cent mille dînârs, que la mère
du sultan distribuait en aumônes, à l'occasion du retour
de son fils. Pour ce jour-là nous nous retirâmes.
Plus tard, le souverain nous fit appeler pour nous faire
manger en sa présence; il nous demanda de nos nouvelles,
et nous parla de la façon la plus affectueuse. Il nous dit
une fois : « Vous nous avez honoré par votre visite dans ce
pays, et nous ne saurions assez vous récompenser. Celui
d'entre vous qui est vieux sera considéré comme mon père;
celui dont l'âge est mûr, comme mon frère; et celui qui est
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
.
.
.
.
431
.
.
.
435
436
437
438
439
.
441
.
.
.
.
|
.
.
.
.
451
.
.
.
.
|
.
.
.
.
461
.
.
.
.
|
.
.
.
.
471
.
.
.
.
|
.
.
.
.
481
.
.
.
.
|
.
.
.
.
491
.
.
.
.
|
.
.
.
.
501
.
.
.
.
|
.
.
.
.
511
.
.
.
.
|
.
.
.
.
521
.
.
524
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
