IIIF Color HighRes
National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
| |||||||||
|
| IIIF Color HighRes |
| Voyages d'Ibn Batoutah : vol.3 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Citation Information
D'IBN BATOUTAH. 407
W
~1►4t cI,.XSt1.3 AAID4t.44 t. S1 V ?Agi' 64+x-., v?~i1 i 4..S ~~~.r~i ()g~, ~~Jt ~.. ~~ ~~~t ~ ~ ~ W ze.4%wi
)1,5 A-6t!).13 U U2.14...1t ~ ~- ~ So.lâs,Vt
y~,.y Lao ) t .13 t ~~. ~—.~,; ~roJt re),Q0.1t3 Li;
w
Ji ~Ç~l> ~~i.~ ~.
U~~~° S ~t.1
3~~ ~~...za
l
~~S 1.~~►,,~ ~) ~~ t
~).;,1t i~ 3 ~~ S°'' c.~tj.'a'' Jt Utya,S
àc.i t9a J 3 U)11 L((Lti" 43=14` U jL: 1')r t c4"-1
1.s4 t J.1 S 1~1~,~,.1 i~~ t t,~ ~ , ~}S 3 1~~ Ç ~ v
ikk4,*%‘? j44t A., l_l-s4 j.•flsiX! t ~ ) i 04 A.:4 ac.ej,.w.,3
du monde ordonne qu'on paye sur le trésor très copieux, à un tel, telle somme, par les soins d'un tel, c'est-à-dire par suite de sa notification ou de son visa. »
Celui qui transmet l'ordre écrit son nom; trois émirs y mettent leurs signatures., et ce sent : 1° le grand khân Kothloû khân, précepteur du souverain; 2° le hharîthehddr, qui a en dépôt les rames de papier et les roseaux pour écrire; 3° l'émir Nocbïah addéoudddr « le porte-encrier »; c'est celui qui a la garde des encriers. Quand tous ceux-ci ont mis leur griffe sur le brevet, on l'envoie aux bureaux du vizirat, où les secrétaires en prennent copie; puis on l'enregistre dans les bureaux du contrôle ou des visas, et dans ceux de l'inspection. On expédie le peroudneh « la patente, le diplôme », qui est l'ordre du vizir au trésorier de débourser la somme. Celui-ci en prend note dans ses bureaux; tous les jours il écrit un résumé, ou rapport succinct, des sommes que le sultan a commandé de payer ce jour-là, et il le lui présente. Lorsque le prince veut que son don soit acquitté immédiatement, il donne ses ordres
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019 National Institute of Informatics and The Toyo Bunko. All Rights Reserved.