National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0481 |
Voyages d'Ibn Batoutah : vol.3 |
Citation Information
OCR Text
ثلاثة آلاى بقرة واهل الهند لا يجملون آلة على البقر وعلمه
يرفعون اثقالهم في الاسفار وركوب للحمبر عندهم عيب كبير
وحميرهم صغار الاجرام يسمّونها اللاشة واذا ارادوا إشهار احد
بعد ضربه اركبوه للحمار
ذكر مكرمة لبعض الاحباب وكان السيّد ناصر الدين الاوهريّ
قد ترك عندي لمّا سافر الفا وستّين تنكة فتصرّفت فيها فلمّا
عدتُ الى دهلى وجدته قد احال في ذلك المال خذاوندزادة
قوام الدين وكان قدم تائبا عن الوزير فاستقبحت ان اقول له
تصرّفت في المال فاعطيته نحو ثلثه واقمت بداري ايّاما وشاع في
انّي مرضت فاتى ناصر الدين للخوارزمّي صدر للجهان لريازتي فلمّا
mesures, à charger sur trois mille bœufs. La bête de somme des
Indiens, c'est le bœuf; c'est lui qui porte leurs fardeaux dans
les voyages. Ce serait une grande honte chez eux de monter
des ânes, lesquels, d'ailleurs, sont dans l'Inde d'une fort
petite taille; ils y sont nommés lâcheh. Lorsque ces gens
veulent faire voir quelqu'un après qu'il a été frappé de
verges, ils le font monter sur un âne.
DE L'ACTION GÉNÉREUSE D'UN DE MES AMIS.
Lors de son départ, le seigneur Nâssir eddin alaouhéry
avait laissé en dépôt chez moi mille et soixante tengahs;
j'en disposai. A mon retour à Dihly je trouvai qu'il avait
transféré cette créance à Khodhâouend Zâdeh Kiouâm ed-
din, qui était arrivé en cette ville comme substitut du vizir;
j'eus honte de lui avouer que j'avais dépensé cet argent, et
lui en remis le tiers environ. Je restai chez moi plusieurs
jours de suite sans sortir, et le bruit se répandit que j'étais
indisposé. Nâssir eddin alkhârezmy Sadr aldjihân, vint me
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
.
.
.
.
431
.
.
.
.
|
.
.
.
.
441
.
.
.
.
|
.
.
.
.
451
.
.
.
.
|
.
.
.
.
461
.
.
.
.
|
.
.
.
.
471
.
.
.
.
|
.
.
479
480
481
482
483
.
.
|
.
.
.
.
491
.
.
.
.
|
.
.
.
.
501
.
.
.
.
|
.
.
.
.
511
.
.
.
.
|
.
.
.
.
521
.
.
524
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
