IIIF Color HighRes
National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
| |||||||||
|
| IIIF Color HighRes |
| Voyages d'Ibn Batoutah : vol.3 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Citation Information
D'IBN BATOUTAH. 227
uri.1"!i ~, k,J~ Çtä, `o.~S ~~,.li u~s
W W
∣ r+:1/44 a.m....i, io.e,, ~L 44.)41,
iL,,i Sw 4.44.11 ut< u` :4wi r~ Sô:a
JSyoJi J44
r,,~~~r,~~~~Awa.st)r54(Ar,.~..i,.~ 4. S ~~ l~ ~I w dw J.~o~lb 3~ 403~ 4i äl,b cr+
~
jt31, ~~ ~~ 4YAZ 3 c:Ay,t j, c...a~j:, i is J..tb (skc tc~.1i
;jL !f}.J►rC ~~.~..,0, Jj.~o~S )*L" â;L: 4‘4r,c,
4X.4.A.4,, 43.1 u l~i ..s ~i 0'31‘
wG )S444,3 t.$.Lio bl1zs6 66.16 u%..=. J.;,s i),RJS
t7t~ lc W
Ni s°. ui JJs
18j
khicht (nom persan qui signifie « brique, etc. »). Les far-lia rdchs ou valets, qui sont les esclaves du sultan, se tiennent ooir debout en un seul rang, et ils ont à la main les présents , o chacun d'eux portant une pièce séparée. Après cela , on fait
avancer les éléphants, s'il s'en trouve dans le cadeau, puis
les chevaux sellés et bridés, ensuite les mulets, et enfin les Nd chameaux chargés des tributs.
rai Je vis une fois le vizir Khodjah Djihân offrir un présent
zE au sultan, qui revenait de Daoulet Àbâd. Il alla à sa rencontre jusqu'à l'extérieur de la ville de Biyânah, et fit porter le cadeau devant le monarque dans l'ordre que nous avons décrit. Parmi les objets offerts dans cette circonstance, je remarquai un vase de porcelaine rempli de rubis, un autre rempli d'émeraudes et un troisième plein de perles magnifiques. Cela se passait en présence de Hâdji Câoun , cousin germain du sultan Aboû Sa'îd, roi de l'Irâk. Le souverain de l'Inde lui donna une partie de ce cadeau, comme nous le dirons plus tard en détail, s'il plaît au Dieu très-haut.
15.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019 National Institute of Informatics and The Toyo Bunko. All Rights Reserved.