National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0467 |
Voyages d'Ibn Batoutah : vol.3 |
Citation Information
OCR Text
ذكر خروج السلطان وامره لى بالاقامة بالحضرة وفى تاسع
جُمَادَى الاولى خرج السلطان برسم قصد بلاد المعبر وقتال القاسم
بها وكنتُ قد خلَّصت اعتاب الدين وعزمت على السفر
واعطيت مُرتَّب تسعة اشهر المكهارين والغَرَاشين والكَبوانيـة
والدوادوتة وقد تقدَّم ذكرهم فخرج الامر باقامتى فى جملة ناس
واخذ الحاجب خُطوطَنا بذلك لتكون حُجَّة له وذلك عادتهم
خوفا من ان يُنْكَر المُبلغ وامرلى بستة آلاى دينار دراهم وامر
لابن قاضى مصر بعشرة آلاى وكذلك كلَّ من اقام من الاعـزَّة
وامَّا البلديّون فم يُعطَوا شيَّا وامرنى السلطان ان اتولَّى النظر
DU DÉPART DU SULTAN DE DIHLY, ET DE L'ORDRE QU'IL M'A DONNÉ
DE CONTINUER À RÉSIDER DANS LA CAPITALE.
Le neuvième jour de djoumâda premier, le sultan partit
de Dihly pour se rendre dans la contrée de Ma'bar, et pour
combattre le rebelle de ce côté. Je m'étais déjà acquitté en-
vers mes créanciers, je m'étais préparé pour le voyage, et
avais déjà payé le salaire pour neuf mois aux porteurs des
ustensiles de cuisine, aux valets, aux porteurs des tentes et
à ceux qui tiennent les flambeaux. Nous avons parlé précé-
demment de tous ces individus. Mais l'ordre me fut signi-
fié de rester dans la capitale, ainsi que plusieurs autres
personnages; le chambellan prit de nous un engagement
écrit à ce sujet, pour s'en servir comme de preuve. Tel
est l'usage dans l'Inde, par crainte que l'individu averti ne
nie d'avoir reçu l'ordre. Le sultan me fit donner six mille
dînârs en drachmes, et au fils du juge du Caire, dix mille.
Il en fut de même pour tous les personnages illustres (les
étrangers), qui durent rester à Dihly; quant aux nationaux,
ils ne touchèrent rien. Le souverain m'ordonna d'être tou-
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
.
.
.
.
431
.
.
.
.
|
.
.
.
.
441
.
.
.
.
|
.
.
.
.
451
.
.
.
.
|
.
.
.
.
461
.
.
.
465
466
467
468
469
.
471
.
.
.
.
|
.
.
.
.
481
.
.
.
.
|
.
.
.
.
491
.
.
.
.
|
.
.
.
.
501
.
.
.
.
|
.
.
.
.
511
.
.
.
.
|
.
.
.
.
521
.
.
524
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
