IIIF Color HighRes
National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
| |||||||||
|
| IIIF Color HighRes |
| Cinq Cents Contes et Apologues : vol.3 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Citation Information
CHENG KING (N° 4 24) 153
ble (I), — et c'est ainsi que vous faites des discours ? La chatte sauvage répondit par cette gâthâ :
Descendez vite et venez ici ; — je voudrais vous (émoigner quelque amitié; — je dois aussi avertir (de noire mariage) mes parents et nies voisins — et en informer mon père et ma mère.
Le coq sauvage répondit par cette gâthâ :
Je possède une (future) épouse qui est une jeune vierge—son visage est beau et ses sentiments sont excellents; — elle se conforme aux défenses et obéis à la Loi ; — je lui conserve mon affection fection ei ne veux pas me détourner d'elle.
La chatte sauvage répondit par ces gâthâs :
Ainsi vous me frappez avec un bâton épineux(2)! — Dans ma famille on suit la vraie religion ; — chez moi il y a un
vénérable supérieur — qui nous améliore au moyen des
défenses prescrites par la Loi. — Au dehors (de la maison) sont des saules — qui tous sont verdoyants et prospères
en leur saison. — Tous nous prosternerons notre tête devant vous, — comme des brahmanes rendant un culte au feu. — Ma famille, par sa puissance, - honore et sert les brahmanes; — grâce à (leurin fluente) propice, nous mettrons au monde beaucoup de fils — et ils nous feront être fort riches.
Le coq sauvage répondit par cette gâthâ :
Le ciel vous accordera voire souhait — ei c'est par un bâton de brahmane qu'il vous frappera. — Dans le monde n'y a-t-il pas la Loi ? — pourquoi voulez-vous manger un coq ?
La chatte sauvage répliqua par cette gâthâ
Je ne mangerai plus de chair ; — exposée au soleil et à la rosée, je tiendrai une conduite pure et chaste ; — j'hono-
Cette phrase me paraît signifier : Vos paroles sont douces et flexibles comme la peau d'un serpent, mais votre naturel est aussi pervers que celui d'un serpent.
Plus haut., la chatte a dit que les paroles que lui adressait le coq étaient comme des.épines acérées; elle reprend ici la méme image.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019 National Institute of Informatics and The Toyo Bunko. All Rights Reserved.