IIIF Color HighRes
National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
| |||||||||
|
| IIIF Color HighRes |
| Cinq Cents Contes et Apologues : vol.3 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Citation Information
176 CIIENG KING (.1N° 428)
Le chacal répondit encore en chantant cette gâthâ :
Sincères et loyaux sont les vrais amis ; — nous nous louons l'un l'autre avec une parfaite sincérité; — moi et vous, 6 monceau d'or pur, — qu'on ne se permette pas (1) de demander si nous nous nourrissons de ce (cadavre).
Or, non loin de là, il y avait un grand ermite qui demeurait dans la solitude, qui agissait d'une manière pure et pratiquait la sagesse ; en entendant les éloges alternés que se décernaient l'un à l'autre le chacal et le corbeau, il songea : « Ces êtres de cette sorte s'exclament à tort et à travers sur (leurs mérites) mutuels ; leurs paroles sont toutes dénuées de raison et il ne s'y trouve pas un mot sincère et vrai. » Il les interrogea donc par cette gâthâ :
Depuis longtemps j'ai vu ce que vous faites ; — actuellement vous êtes tous deux des menteurs ; — vous vous cachez parmi les arbres — pour manger tous deux de la chair humaine.
Alors le corbeau irrité répondit à l'ermite par 'cette gâthâ :
Le lion et le paon (2) — se nourrissent tous deux de la chair des animaux — qui, auprès de ce vieillard chauve et sans passions, — tour à tour viennent demander qu'il leur sauve la vie.
L'ermite répondit par ces gâthâs
Sous les arbres tch'ou la puanteur est extrême; — tous les oiseaux la redoutent — et les troupes de cerfs n'y cherchent pas un abri. — On y a déposé le corps d'un eunuque mort, — et vous, vile engeance, — vous êtes venus vous réunir ici — pour vous repaître de ce cadavre d'eunuque. — Cependant vous vous prétendez des personnes supérieures !
Je suppose que PR est mis ici pour f . Les textes du Cheng king
sont très incorrects et parfois totalement incompréhensibles
C'est-à-dire le chacal et le corbeau.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019 National Institute of Informatics and The Toyo Bunko. All Rights Reserved.