国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ
|
|
カラー画像サムネイル -
目次 -
ページ番号 -
書誌情報（メタデータ） -
キャプション -
カラー画像 -
白黒高解像度画像 -
見開きページ -
グラフィック -
| 0622 |
Ancient Khotan : vol.1 |
| 古代コータン : vol.1 |
引用情報
OCR読み取り結果
Requête respectueuse.
Le copiste qui a copié la déposition verbale.
Le deuxième mois de la seizième année ta-li* (781), l'homme du peuple Sseu[-lio], (Ssŭ-lüeh), originaire de Li-sie (Li-hsieh) dans la circonscription des Six Cités.
5. 4. 3. 2. 1.
騾 阿
思 思 略 支 磨
略 去 師 支
□ 放 年 子 師
追 丁 五 □ 子
徵 經 月 胡
處 今 丙 書
分 十 與 典
譯 筒 上 阿
牒 月 件 施
丁 二 搽
大 不 人 胡
曆 得 驢 書
十 驢 准 典
六 不 作 □
年 還 錢 □
二 伏 六 □
月 望 阡 □
六 □ □
城 抄 □
癸 人
謝
百
姓
思
□
No. 5.
D. VII. 2.
(Planche CXV.)
TRADUCTION.
La troisième année kien-tchong (chien-chung) (782), le douzième jour du septième mois, le soldat Ma Ling-tche, (Ma Ling-chih), ayant un besoin pressant d'argent, et ne trouvant aucun moyen de s'en procurer, s'est alors adressé à K'ien-ying (Ch'ien-ying), religieux du temple Hou-Kouo (Hu-kuo)¹ et lui a emprunté mille pièces de monnaie. Cette somme produira mensuellement un intérêt² de cent pièces de monnaie. Si K'ien-ying (Ch'ien-ying) a lui-même un besoin pressant d'argent, il demandera à Ma Ling-tche (Ma Ling-chih) de lui rendre intégralement le capital et l'intérêt. Si (Ma Ling-tche) est incapable de le faire, il sera entièrement permis à K'ien-ying (Ch'ien-ying) d'emporter le mobilier de (Ma) Ling-tche, ses bœufs et son bétail pour compenser la valeur de la somme d'argent. Ce qui dépassera cette valeur, il ne le réclamera pas³. Dans
他ページへのリンク
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
53
.
.
.
.
|
.
.
.
.
64
.
.
.
.
|
.
.
.
.
76
.
.
.
.
|
.
.
.
.
87
.
.
.
.
|
.
.
.
.
97
.
.
.
.
|
.
.
.
.
107
.
.
.
.
|
.
.
.
.
118
.
.
.
.
|
.
.
.
.
128
.
.
.
.
|
.
.
.
.
139
.
.
.
.
|
.
.
.
.
149
.
.
.
.
|
.
.
.
.
160
.
.
.
.
|
.
.
.
.
170
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
202
.
.
.
.
|
.
.
.
.
212
.
.
.
.
|
.
.
.
.
222
.
.
.
.
|
.
.
.
.
232
.
.
.
.
|
.
.
.
.
243
.
.
.
.
|
.
.
.
.
254
.
.
.
.
|
.
.
.
.
264
.
.
.
.
|
.
.
.
.
274
.
.
.
.
|
.
.
.
.
284
.
.
.
.
|
.
.
.
.
294
.
.
.
.
|
.
.
.
.
305
.
.
.
.
|
.
.
.
.
317
.
.
.
.
|
.
.
.
.
328
.
.
.
.
|
.
.
.
.
338
.
.
.
.
|
.
.
.
.
348
.
.
.
.
|
.
.
.
.
358
.
.
.
.
|
.
.
.
.
368
.
.
.
.
|
.
.
.
.
378
.
.
.
.
|
.
.
.
.
389
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
413
.
.
.
.
|
.
.
.
.
423
.
.
.
.
|
.
.
.
.
433
.
.
.
.
|
.
.
.
.
443
.
.
.
.
|
.
.
.
.
454
.
.
.
.
|
.
.
.
.
464
.
.
.
.
|
.
.
.
.
474
.
.
.
.
|
.
.
.
.
484
.
.
.
.
|
.
.
.
.
494
.
.
.
.
|
.
.
.
.
505
.
.
.
.
|
.
.
.
.
516
.
.
.
.
|
.
.
.
.
527
.
.
.
.
|
.
.
.
.
537
.
.
.
.
|
.
.
.
.
547
.
.
.
.
|
.
.
.
.
559
.
.
.
.
|
.
.
.
.
569
.
.
.
.
|
.
.
.
.
581
.
.
.
.
|
.
.
.
.
594
.
.
.
.
|
.
.
.
.
605
.
.
.
.
|
.
.
.
.
615
.
.
.
.
620
621
622
623
624
625
.
.
.
.
|
.
.
.
.
635
.
.
.
.
|
.
.
.
.
645
.
.
.
.
|
.
.
.
.
655
.
.
.
.
|
.
.
.
.
665
.
.
.
.
|
.
.
.
.
675
.
.
.
.
|
.
.
.
.
685
.
.
.
.
|
.
.
.
.
695
.
.
.
.
|
.
.
.
.
705
.
.
.
.
|
.
.
.
.
715
.
.
.
.
|
.
.
.
724
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。
