国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

[213] MÉMOIRES PRÉSENTÉS PAR DIVERS SAVANTS.   2I

et de là dans la région comprise entre le lac P'ou-lei (lac Barkoul) et la mer de Ts'in (mer Caspienne ?) 1X la qu'il impose sa loi aux contrées d'Occident et s'unit à elles pour ravager et piller, il faut maintenant rassembler à la barrière Koen-loen * S plus de deux mille officiers et soldats des royaumes dépendant de Tsieou-ts'iuen (Sou-tcheou) ; on, attaquera d'abord le roi Hou yen et on le séparera de (la région qui est comme) sa racine; puis on enverra cinq mille soldats de Chan-chan fIS0 2 contraindre la tribu postérieure de Kiu-che

t   aß (Goutchen) 3. Tel est le projet du premier rang. Si
on ne peut faire sortir une armée, il faut qu'un capitaine, à la tête de cinq cents soldats, et approvisionné, par les Quatre Commanderies, de charrues, de boeufs, de céréales et de vivres, sorte (de la frontière) et s'établisse à Lieou-tchong i 4 (Louktchoun). Tel est le projet du second rang. Si même cela ne peut être exécuté, alors il est nécessaire qu'on abandonne la ville de Kiao-ho i7 (Yar-khoto, à 20 li à l'ouest de Tourfan), qu'on rassemble (la population de) Chan-chan et autres localités

Le commentateur du Heou Han chou dit ici : « Le pays de Ta Ts'in (l'Orient romain) est à l'ouest de la mer occidentale, et c'est pourquoi on appelle celle-ci mer

de Ts'in» irC   ol l E§   N-
11•

' D'après le Ta Ts'ing i t'ong tche (ch. cccci.xxt, p. 2 v°), le Chan-chan de l'époque des Han correspond à la sous-préfecture de Na-tche 61j la de l'époque des T'ang; le dictionnaire de géographie historique de Li Tchao-lo place Na-tche sur le territoire de Hami, à l'endroit appelé

aujourd'hui Fossé de Teng-ts'ao   il   ;
les cartes chinoises indiquent en effet, au nord-ouest de Hami , une localité nommée

Poste du fossé de Teng ts'ao   *n .

— On voit qu'il ne faut pas confondre le Chan-chan de l'époque des Han avec le Chan-chan de l'époque des Tang, lequel se trouvait à 3oo li au sud du lac Lop-nor (cf. T'ang chou, chap. XLIII, b, p. 15 r°).

Nous lisons dans le Kieou Tang choc (chap. am , p. 29 v°) , que la sous-préfecture de Kin-man ka, de l'époque des Tang, correspondait à ce qui était, sous les Han, la cour royale postérieure du royaume de Kiu-che * tk I ,fi. Or, une inscription (Si yu choci tao ki, ch. in, p. 25 r° et VO) permet d'établir avec certitude que la sous-préfecture de Kin-meut était dans le voisinage de la localité ac-

tuelle de Tsi-mou-sa   4   , au sud-
ouest de Goutchen