国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

22 ACADÉMIE DES INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. [214]'

et qu'on la fasse rentrer à l'intérieur de la barrière. Tel est le projet du dernier rang. » (Heou Han chou, chap. cxviii, p. 2 r°.) — L'empereur s'arrêta au second de ces trois projets; Pan Yong g€ A , fils du fameux général Pan Tch'ao Ag et neveu de l'historien Pan Kou gt I , fut donc chargé, en l'année i 2 3 , d'aller avec ,cinq cents hommes établir une colonie militaire à Lieoutchong (Louktchoun).

« La première année gong-kien (i 2 6 ap. J.-C.) , (Pan Yong) établit un nouveau roi de la tribu postérieure de Kiu-che (Gou-

tchen) en la personne de Kia-t'o-nou /t   , fils de l'ancien
roi. Pan Yong envoya en outre un de ses lieutenants décapiter le roi de Tsiu-mi 11. er#1 et, là aussi, installa un nouveau roi pris dans la famille (royale). Alo-rs les six royaumes de Kiu-che 2

iffi furent entièrement pacifiés. Dans l'hiver de cette même année, Pan Yong envoya les soldats des divers royaumes attaquer le roi Hou yen des Hiong-nou AM pi.ftI ; le roi Hou yen prit la fuite; plus de vingt mille hommes de son peuple se soumirent tous; on fit prisonnier le cousin (et 5t) du chen yu; Pan Yong chargea Kia-t'o-nou de le tuer de sa propre main afin de créer l'inimitié entre Kin-che (Goutchen) et les Hiong-nou. Le chen yu du Nord, se mettant en personne à la tête de plus de dix mille cavaliers, pénétra dans la tribu postérieure

(Goutchen) et arriva jusqu'à la gorge Kin-ts'ie   .~ ~` . Pan

D'après le commentaire, le mot ,Q, se prononce ici tsiu et non Wie.

' Le royaume de Kin-che   iP ayant
été détruit en l'an 6o av. J.-C., par le général chinois Tcheng Ki X â , il se divisa en huit petits Etats qui furent : le Kia-che antérieur (Tourfan) et le Kiu-che postérieur (Goutchen) le Tsiu-mi oriental et le Tsiu-mi occidental

Ni zTg.®;. le Pi-ka antérieur et le

Pi-lou postérieur,jfft   , le

P'ou-lei (Barkoul) antérieur et le P'ou-lei

postérieur   ; les six der-
niers de ces États étaient appelés les six royaumes au. nord des montagnes ai 4t

; ce sont eux qui sont sans doute désignés ici sous le nom de « les six• royaumes de Kiu-che b (cf. le Han chou si yu tchoan pou tchou de Siu Song, chap. i, p. 7 v°).