国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

18 ACADÉMIE DES INSCRIPTIONS. ET BELLES-LETTRES. [210] D'après le Kin die tsoei pieu, ce monument se trouve à 3 li au nord-ouest de la ville de Barkoul E . g, devant un temple de Koan-ti * , le dieu de la

)&.   t -   /fi guerre. Il fut découvert en

`~ /~ ~

1757 par le chef d'une expé-

I '1   dation militairee-

ue lem

q   P

LL h)   , ï   . -fc- reur rien-long envoyait dans
la vallée d'Ili le , et c'est à 1— 4 4ç partir de ce moment qu'il fut connu des épigraphistes chi-

   Ai, 4   nois. Le lac Barkoul est à une

*, t '   quarantaine de li au nord-ouest

de la ville de Barkoul; comme

174   - ~~ il résulte, de la teneur même

~~,    de la stèle, que celle-ci fut éri-

iL J&   mi   gée dans un temple au bord du

--

ek- lac, il est vraisemblable que l'inscription était, à l'origine,

Y ~ I

-

,free._   ter, r   plus voisine du lac qu'elle ne

l'est aujourd'hui.

Le roi Hou yen, dont il est question, était un roi Hiong-nou, chef du clan .Hou yen. Se-ma Ts'ien (Mém. hist., chap. cx, p. 4 v11, parlant des Hiong-nou, dit : « Leurs principaux fonctionnaires ont tous des charges héréditaires. Le clan Hou yen i &, le clan Lan X lk et après eux le clan Siu-pou XI. . , telles sont les trois familles de souche la plus noble. » Il n'y a pas lieu de faire grand état de l'assertion du commentateur Yen Che-kou (579-645), qui retrouve chez les Sien pi P .. les

' Ce texte se lit aussi dans le Ts'ien Han chou, chap. xciv, a, p. 3 v°. C'est là que se trouve le commentaire de Yen Che kou auquel nous faisons allusion quelques lignes plus bas.