国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

[231] MÉMOIRES PRÉSENTÉS PAR DIVERS SAVANTS.   39

N° IV. — INSCRIPTION APOCRYPHE DE YO FEI.

Un estampage qui, d'après M. Bonin, provient de Ning-hia nous fournit un quatrième exemplaire d'une inscription qui se

trouve déjà en trois autres endroits, à savoir •T'ang yn   gt
(préfecture de Tchang-té, province de Ho-nan), Ts'ien-yang (sous-préfecture faisant partie de la ville préfectorale de

Hang-tcheou, province de Tche-Kiang) et Tsi-nan   (préfec-
ture de la province de Chan-tong). La présence simultanée de ce monument dans quatre points si différents de l'empire suffirait à rendre suspecte son authenticité; l'épigraphiste Wang Tch'ang a montré d'ailleurs, par des raisons d'évidence interne, que cette inscription n'a pu être composée sous les Song, comme la date qu'elle porte voudrait le faire croire; il la tient pour l'oeuvre d'un faussaire ingénieux de l'époque des Ming. En même temps que la discussion de Wang Tch'ang, on trouvera dans le Kin che tsoei pien (chap._cxLv!II, p. 3 v°) le texte chinois de cette stèle; en voici la traduction :

(Poésie) pour accompagner maître Tchang Tse-yen' lors de son expédition militaire dans le Nord 2 :

Les ordres (impériaux) sont rapides comme le vent et comme la foudre; — le son céleste' ébranle l'Extrême-Nord.

'   g. Le personnage ainsi dési-

gné est Tchang Tsiun   , célèbre

général de la dynastie Song. Son appellation était Tse yen, mais, comme le fait remarquer Wang Tch'ang, ce n'était point la coutume, à l'époque des Song, de désigner par son appellation la personne à qui on adressait une poésie ; la non-authenticité de cette inscription se traduit ainsi dès les premiers mots.

= Tchang Tsiun dirigea bien une expe

dition militaire dans le Nord pour tenter de reprendre les territoires occupés par, la dynastie djourtchen des Kin 1, mais ce fut en 1128; à la date de 1135 , qui est celle de l'inscription, ce général était occupé à combattre le rebelle Yang Yao dans la région du lac Tong-t'ing 4 ; nous avons donc ici une preuve nouvelle que cette inscription ne mérite aucune créance.

Le son de la voix de l'empereur.