国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

94 ACADÉMIE DES INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. [286]

Po et de (Li) Mou' ; dans la grande contrée sauvage de Kiu-ye 2, il supprima et détruisit les traces de pas des Hiong-nou. Pour ce qui est de vêtir de ouate de soie3 o o à ses soldats; pour ce qui est de supprimer les signaux de feu, il ne fut en rien inférieur à Siang yang'. Le fleuve de la prospérité complète se déversa spontanément et les dieux surent qu'il y avait ià un sage qui possédait la raison; il fit des approvisionnements dans les dix mille bâtiments latéraux et les commanderies orientales manifestèrent la beauté de l'or ciselé.

Le fils suivant, Hiong-kien, qui eut les titres de commissaire porteur d'un insigne de délégation, préfet de Kan tcheou5, et en même temps yu-che tchongtch'eng, grand soutien de l'État, pour la rapidité avec laquelle il prenait (les villes) et repoussait l'ennemi il serait difficile de lui comparer quelqu'un, si ce n'est K'ing Ki 6; pour o o et traverser (la feuille de) peuplier, on ne pourrait lui égaler personne, à l'exception de Yeou-ki'. Ensuite, il eut le sceau divisé à

Tchang-ye8 et son gouvernement eut compassion des délaissés et des orphelins; il répandit la transformation impériale à Tchoan-tch'eng et le poisson suspendu fut célébré en chanson 9.

1 Lien Po # gaet Li Mou   ►, sont

deux généraux célèbres du pays de Tchao, au III° siècle avant notre ère.

2 h if. Je n'ai pas retrouvé le nom de cette localité, qu'il ne faut pas con-

fendre avec ,   dans le Chan-tong.

Tso tchoan, 12° année du duc Siuen. LEGGE, C. C., vol. V, p. 321: Le roi de Tch'ou faisant le siège de la ville de Siao, on lui dit que beaucoup de ses hommes souffraient du froid. « Le roi parcourut ses trois armées, consolant ses soldats et les encourageant; les soldats., es,p ois armées éprouvèrent un confortynsiLcgrand que s'ils avaient été vêtus de• date de soie. »

Slang yang   ßA est un nom de lieu

qui doit ici désigner un homme.

b Le fils aîné était préfet de Cho.t heou; le second fils, préfet.. de Koa tcheou; le troisième, préfet de Kan tcheou; on voit ainsi que cette famille détenait une grande

part de l'autorité dans les territoires de l'Ouest du Fleuve.

e K'ing K'iSi e, était un coureur renommé de l'ancien pays de Ou : cf. GILES, Biographical Dict., n° 402.

' Yang Yeou-Id   U, dit le Tchan
kouo ts'é ( cité dans le P'ei wen yun fou) , était un excellent archer; il tira sur une feuille de peuplier qui était à une distance de cent pas, et, sur cent coups, il l'atteignit cent fois. — L'habileté de cet archer est aussi rappelée dans le Tso tchoan, 16° année du duc Tch'eng, LEGGE, C. C., vol. V, p. 396.

8 Tchang-ye est le nom de la comman- derie dont le centre administratif se trouvait à Kan tcheou.

9 Le Han ki (cité dans le P'ei wen yun

fou, à l'expression   Ist ) raconte l'anec-

dote suivante : « Yang Siu   eit étant gou-

verneur du Lou-klang, son subordonné lui donna du poisson ; il l'accepta , mais ne