国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

[291] MÉMOIRES PRÉSENTÉS PAR DIVERS SAVANTS.   99

Nous donnons ci-dessous la liste chinoise de tous ces noms d'après le Si yu choei tao ki (chap.. III, p. 14 r° et v°) :

;t 5t. it ab ~ j- e& 4e. +   fit   IL   k 3- 4- « f 3t41- 53,

f   t   t- •t o a ft kem

4,41-444 4 Jr- St. *'ri*1) #t   31r- tP   3P.   étini   t ~ r

leAj (-*) Al o sz t   «e x $ e.. *1-** 4

l. fH ne-%l- A 7 âte. A, 4   +-0.   it(_*):>;t ô k ik.411,4404

t   ,4-k ~~~ ~~~ *Nt&

44494 M. ki itt-?r t 44.   st-14-45L• fi ?A 4 a5   4F-•

qz $ z x t.5   * * * er m i c

g   3t. a •   t k fi   fei   st%4

g..10,1y) p P. lQ G -4-4- A Au>   O

re:40   t   JLsk   tp A. O -3- *4J-ib

* AoF   lutuit izAje, Act

O   Rpit9 L Pr, a   e..4   fc- -e

No X. — INSCRIPTION DE 1351.

L'inscription du temple Hoang-k'ing, gravée à l'époque des Yuen, 5È81 NE* 4, se trouve en dehors de la grotte appelée « Grotte de Manjuçrî» 5c* IN 91.. Le Si yu choei tao ki (ch. III, p. 17 r°) , qui nous donne cette indication, n'a cependant pas jugé à propos de publier le texte de la stèle. Nous ne connaissons donc que par l'estampage de M. Bonin la teneur de ce document, qui complète et éclaire fort heureusement l'inscription de 1348.

Notice sur la reconstruction du temple Hoang-k'ing.

Lieou K'i, à qui a été conféré par décret impérial le titre de directeur des études des lettres dans le district de Cha tcheou, a composé ceci et en même temps l'a écrit en rouge.

Le temple Hoang-k'ing de Cita tcheou avait déjà traversé des années et des mois en grand nombre depuis les Tang et les Song jusqu'à aujourd'hui; les guerres l'avaient pillé et les incendies l'avaient réduit en cendres; le gravier et les pierres étaient enterrés et avaient disparu. Sou-lai-man (Soleyman), roi de Si-ning, qui honorait fort la religion bouddhique, donna de l'or, des

,3.