国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

102 ACADÉMIE DES INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. [294]

Le tch'ao-lie-ta foa Wang-pou-ya-hou. — Le ou-lio-tsiang-kiun Wang-pouman-tse. — Le tch'eng-leang Jen Tien-hoei.

Ya-han-cha, roi de Si-niny. — Le grand roi Pei-lo. — Les fils de roi Soutan-cha et A-sou-tai.

Celui qui a présidé à l'action méritoire, Sou-lai-man, roi de Si-ning. — La reine K'iu-chou. — La princesse Pi-lie-k'ie. — Le fou-ma Sany-ko-ta-se.

Ces deux stèles, de 1348 et de 1351, sônt étroitement apparentées l'une à l'autre; toutes deux ont été érigées par un certain Cheou-lang, religieux du temple Pe-t'ai qui se trouvait dans la préfecture secondaire de Kianq, province de Chan-si; toutes deux commémorent des fondations pieuses de .Sou-lai-man, roi de Si-ning; mais, tandis que, en, 1348, le roi est encore de ce monde, il .a cessé de vivre en 1351, ce qui permet de fixer d'une manière approximative la date de sa mort. Le Yuen the (chap. cviii, p. 2 v°) nous apprend que Sou-lai-man A 3

fut nommé roi de Si-ning la deuxième année t'ien-li (1329); en outre, il nous fournit sa généalogie (chap. cvii, p. 3 v°) : le ;roi de . Si-ninq, Chouo-lou-man # ea. st, était le descendant à la quatrième ' génération de Temougou-utchuguen . * *

.4. J, le troisième des frères cadets de Tchinggis khan. L'identité de Chouo-lou-man' # e..ro et de Sou-lai-man A * ne peut faire l'objet d'aucun doute si l'on établit avec soin la concordance entre le chapitre cvii et le chapitre cviii du Yuen che'.

' Le chapitre cvii (p. 3 r° et v°) ne mentionnequedeux rois de Si-ning : l'un estA-ta-

li-m;-che p â   g * , descendant à la
quatrième génération de Cadjioun ~a al, deuxième des frères cadets de Tchinggis

khan; l'autre est Chouo-lou-man   e.
Le chapitre' CVIII ('p. 2 v°) cite également deux rois de Si-niny, qui sont Hou-ta-li-mi-

che , et   et Sou-lai-man ii 31é
. Malgré les variations de;l'orthographe, il est évident que A-ta-li-mi-che est iden-

tique à Hou-ta-li-mi-che, et que Chouo-louman n'est autre que Sou-lai-man. — Houta-li-mi-che fut nommé roi de Si-ning en 1329 , la même année que Sou-lai-Horn; selon toute vraisemblance , il reçut ce titre au commencement de l'année , puis il mourut et Sou-lai-man prit sa place. Hou-ta-limi-che est mentionné sous le nom de Hou-

ta-ti-mi-che . ât   à la date du
deuxième mois de l'année 1329 (Yuenche, chap. xxxiii, p. 2 Vo). — Enfin il ne