T. III, p. 1-2.
L'intérêt que présente ce conte pour l'histoire de la légende de Râma me décide à en donner ici une traduction intégrale :
HISTOIRE DU ROI CHE-CHO (Trip., XIV, 1 o, p. 1 r°).
Autrefois, au temps où les hommes vivaient dix mille ans, il y avait un roi nommé Che-chö (Daçaratha) qui régnait sur le Jambudvfpa. La première épouse de ce roi enfanta et nourrit un fils qui fut nommé Lo-mo (Râma) ; la seconde épouse eut un fils nommé Lo-man (Laksmana ). Le prince-héritier Lo-mo avait une grande bravoure et une force égale à celle de Na-lo-yen (Nârâ-
yana); en même temps il avait (1e) Chan-lo (?); il entendait
les sons, il voyait les formes; il était capable de mettre à mal n'importe quel (ennemi) et personne n'aurait pu lui tenir tête. Or la troisième épouse (du roi Che-chö) enfanta un fils nommé Po-lo-t'o (Bharata); la quatrième épouse enfanta un fils qui fut surnommé «celui qui détruit les haines et le mal» (Çatrughna).
Le roi, qui chérissait fort sa troisième épouse, lui dit : n Je ne vous refuserai aucune des richesses que je possède; si vous avez besoin de quelque chose, je satisferai votre désir.» Cette femme lui répondit : «Je n'ai rien à vous demander (présentement); mais si, par la suite, j'ai quelque désir, je vous en informerai. » Or il arriva que le roi tomba malade et que sa vie fut en péril : il désigna alors le prince-héritier Lo-mo comme son successeur sur le trône royal; il lia ses cheveux avec une pièce de soie et plaça sur sa
IIIFカラー高解像度
