IIIFカラー高解像度
国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
| |||||||||
|
| IIIFカラー高解像度 |
| Cinq Cents Contes et Apologues : vol.4 | |
| 五百の物語と寓話 : vol.4 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
引用情報
236 KING LU Y1 SIANG (N° 469).
sorte que, l'arbre s'étant rompu , il tombe dans la gueule du dragon. L'échelle est la pénitence : elle est ajoutée par le moine qui a fait de cet apologue une parabole chrétienne.
Iconographie : Bishop Moule, A Buddhist Sheet-tract, containing an Apologue of Human Life (dans Journ. of the China Branch of the Roy. As. Soc., vol. XIX; la planche est en regard de la page 94).
Jacobs cite d'autres images (loc. laud.).
Une autre version du n° 469 se rencontre dans un sûtra du Tripitaka chinois (XIV, 8, p. i 8 v°-19 r°), le Fo chouo p'i yu king, Sûtra de la parabole prononcée par le Buddha, traduit sous la grande dynastie Tang par le maître de la Loi du Tripitaka, Yi-tsing 0) :
Voici ce que j'ai entendu raconter : un jour Po-k'iefan (Bhagavat) se trouvait dans le parc d'Anâthapindada, le Jetavana, qui est dans la ville de Che-lofa (Çrâvastî). En ce temps, l'Honoré du monde, au milieu d'une grande assemblée , dit au roi Cheng kouang («vainqueur-éclat», Pradyota) : «Ô grand roi, je vais maintenant vous exposer une parabole : tous les êtres soumis à la naissance et à la mort prennent goût à ce qui est transitoire et misérable; ô roi, maintenant, écoutez attentivement et réfléchissez bien à ce que je vais vous dire.
«Dans les temps passés, il y a de cela des kalpas innombrables, un homme qui marchait dans la campagne déserte fut poursuivi par un éléphant furieux; terrifié, il s'enfuyait sans trouver aucun asile; voyant un puits à sec le long duquel pendait une racine d'arbre, il se laissa glisser le long de cette racine pour se cacher
dans le puits. Or il y avait deux rats, l'un noir et l'autre blanc, qui constamment rongeaient cette racine d'arbre; sur les quatre
parois du puits, il y avait quatre serpents venimeux qui voulaient piquer cet homme; au fond était un dragon venimeux. L'homme
Yi-tsing vécut de 635 à 713 P. C. Ses traductions datent, pour la plupart, du commencement du vicie siècle. Cf. t. II, p. 355, n. i. — Ce petit sûtra, qui constitue un numéro spécial du Tripitaka (Nanjio, Catalogue, no 735), a été traduit sous une forme écourtée par Julien (Les Avadânas, vol. l , p. 131-134). Comparez, dans notre ouvrage, les n°` io5 et 469.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。