国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
| |||||||||
|
Cinq Cents Contes et Apologues : vol.4 | |
五百の物語と寓話 : vol.4 |
KIEOU TSA P'I YU KING.
N° 89.
Ce récit se retrouve à la fin de notre n° fit o.
A la page 348, lignes 4-8 , il est question des vingt-cinq dieux
qui sont affectés cinq par cinq aux cinq défenses. Nous trouvons
deux listes différentes de ces dieux; d'après la première qui est
conservée dans la Ts'i fo pa p'ou sa so chouo ta t'o lo ni chen tcheou
king (Trip., Tôkyô, XXVII, 7, p. i 9 v°; cf. Nanjio, Catalogue,
n° 447), les cinq dieux qui président à la défense de tuer sont :
1° Po-tch'a-lo ; pÇ , ; 20 Mo-na-sseu , ; 3° Po-heou-na
Niez; 4° Hou-nou-tch'a a pt; 50 P'o-lo-tch'a AA g p ;
les cinq dieux qui président à la défense de voler sont : 6° Fa chan
#1 0 (excellence de la Loi); 7° Fo nou tK (esclave du Bud-
dha); 8° Seng hi fff (joie du samgha); 9° Kouang ngo el
(large front; i o° Ts'eu chan 0 (excellence de la compas-
sion); les cinq dieux qui président à la défense de commettre des
actes de débauche sont : 1 1° Tcheng kie tig (chaste et pur);
12° Wou yu m (sans désirs); i 3° Tsing kie tg (calme et
pur); 1 4° Wou jan (sans contamination); i 5° Tang ti
fa (lavé et nettoyé); les cinq dieux qui président à la défense de
mentir sont : 16° Mei yin f (beau son); 17° Che yu
(parole véridique); 18° Tche tche (réel et droit); 19° Tche
ta l S (réponse franche); 2 0° Ho ho yu fu p (parole af-
fable); les cinq dieux qui président à la défense de boire du vin
sont : 21 ° Ts'ing sou (pur et simple); 2 2° Pou tsouei ~:
|
Copyright (C) 2003-2019
National Institute of Informatics(国立情報学研究所)
and
The Toyo Bunko(東洋文庫). All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。