国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
| |||||||||
|
Le T'ai Chan : vol.1 | |
泰山 : vol.1 |
139
Devant l'esplanade qui porte les pierres au formes étranges, on voit deux stèles qui sont toutes deux datées de la 27e année K'ien-long (1762) 1).
Du côté Est de la cour, en allant du Sud au Nord, nous trouvons :
Une petite inscription de la 28e année K'ang-hi (1679) 2), puis, sur un terre-plein surélevé, sept stèles dont la première, non datée, porte une poésie de Lieou Yuan yuan 3) ; les six autres portent respectivement les dates suivantes: 15e année hong-tche (15o2); — 22e année ta-ting (1182; cette stèle, de l'époque des Kin, a près de 4 mètres de haut) 4) ; — 9e année tch'eng-houa (1473) ; — 5e année tcheng-tö (1510, cette inscription est en petits caractères tchouan) 5) ; — 4oe année kia-tsing (1531)G); — 6e année long-k'ing (1572). — Plus à l'intérieur, deux inscriptions de la 20e et de la 24.e années K'ien-long (1755 et 1759) 7); — une inscription de la 15e année K'ang-hi (1676) 8) ; — sous un kiosque, une inscription colossale de la 35e année K'ien-long (178o), en Chinois et en Mandchou 0) ; enfin deux inscriptions de la 3oe et de la 24e années K'ang-hi (1691 et 1685) f0).
Après avoir parcouru ainsi toute la cour, nous revenons sur la terrasse d'où nous avons accès dans la grande salle
i) Elles sont traduites: toutes deux dans le chapitre Prières.
Texte dans A, VII, 19 r°-2r r°.
Cf. A, VII, 16 r°, mais le texte n'est pas donné, ce qui est fâcheux, l'inscription étant en cursive.
Z exte dans A, VI, 30 r°-33 r°; B, XVII, 6i v°-64 r°, Kin ehe tsouei pien, chap. CLVI, p. i et suiv.
Voyez le fac-simile et la traduction dans le chapitre Prières.
Traduite dans le chapitre Prières.
Texte dans C, I, B, 23 r°-v° et 24 v°.
Texte dans C, I, b, 4 v°. Traduit dans le chapitre Epigraphie.
Texte chinois dans C, I, a, 13 v°. Traduit dans le chapitre Prières. io) Les estampages de toutes les inscriptions qui viennent d'être énumérées ont été déposés par moi au Département des manuscrits de la Bibliothèque nationale.
|
Copyright (C) 2003-2019
National Institute of Informatics(国立情報学研究所)
and
The Toyo Bunko(東洋文庫). All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。