国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
| |||||||||
|
Le T'ai Chan : vol.1 | |
泰山 : vol.1 |
Stèle de 17 Fivrier 1762. |
306
mois dont le premier jour est le jour yi-wei, l'empereur a délégué le hie pan ta-hio-che, duc guerrier et brave, sage et vaillant, Tchao-houei 1) pour offrir un sacrifice au dieu du Tai tsong, Pic de l'Est, en lui adressant la prière suivante:
; ~ ~ ~ O dieu, par
I
~ ~ ! ~ • .. ~_
V ; ~ ` ~ -~ ; ~ :.Ti ~ :,r . e6.- votre position,
I~~1 ,,,
~ ~
~ ~ ~ JRr ~ ~. ~; ~- vous maintenez la
i
iit R ti ,ml 5 * jo ~1 ~~ stabilité dans le
P~~! ~ , ~~ -r✓f r' ~~~ -- territoire oriental:
~._~ ~._ .~-t 'W ~-y ~+'—.. ,r.- ~~t ~~ ~ ; ~ ! ~~ ~ ~ –~- de loin vous
~ I ' ~~ vous élevez au-
; ,~ û• ~!. ~ ?~• . ~ ~ lp~ ►~ -~
Z, ~q~ i Jj' ~ i• fl I. ~ dessus de la
~~ • ~L, ~ 1~ ~ ~` , ~'~ : ~ ~ ~ foule des pics.
f ~ '
; ,~- : '~, * ; A g fi
Votre racine s'en-
'-'-' i A~ roule sur l'axe de
+~ A ~• la terre et vous
4 i l~; ~ 1l f~ /~
~ ~ i ~ ~ ; r~ I ~ H embrassez les mon-
-
- i~ ~ ` ~ 1 ~~ p tagnes vertes des
#1 1-- ; 44 ~~ 1 t neufpoints2); votre
~
if ~ ~~- ! ~ ~~ ' ~ émanation touche
i ~ ~►_ ~, ~ , ,_..
:.
1r~,J~/ï 1; ~ 1 à la porte du ciel
~- ' ~~ i x ! ~ ~ ~' et reçoit le rouge
~~ I ~ ~~ • W ~ ~ ' ~~ ~ '~ attelage du disque
-e ~-.,~ -~!q~~~~~
j~; ! I*~ ~ ~ ~ ~ ~ I T~ unique 3). Ce qui
est brillant comme les constellations
dans le lieu d'où on contemple le soleil, ce sont les lattes
C, I, b, 25 v°. — Comme pour l'inscription précédente, ma traduction est faite d'après l'estampage, ce qui explique qu'on y trouve l'indication des caractères cycliques attribués aux jours; le T'ai ngan Izien tche a supprimé cette indication.
Sur le fameux Tchao-houei, ' qui mourut en 1764, voyez la notice de Giles, Biog. Dict., n° 161.
Te n'ai pas pu trouver l'explication de cette phrase.
L'attelage du soleil.
Stèle du
17 Fivrier
1762.
|
Copyright (C) 2003-2019
National Institute of Informatics(国立情報学研究所)
and
The Toyo Bunko(東洋文庫). All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。