国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
| |||||||||
|
Le T'ai Chan : vol.1 | |
泰山 : vol.1 |
328
(En effet), comme leur vertu n'était pas d'accord avec le Ciel, — ils s'exposaient à recevoir un affront.
La sage conduite consiste à surveiller le bon gouvernement; -- la gloire ne s'acquiert pas en se laissant aller aux désirs.
J'ai gravé mes sentiments sur cette roche abrupte — pour les annoncer publiquement à la multitude des pics de la montagne.
Fait sous la grande dynastie T'ang, la quatorzième année k'ai-yuan (726), l'année étant marquée des caractères king-yin 1), le neuvième mois dont le premier jour était le jour yi-hai, le douzième jour qui était le jour king-siu.
fong s'y refusait en disant : »Pour quel motif souillerais-je la liste continue des 72 princes?" Voyez plus haut, p. 158-159. Cette parole était un blâme indirect à l'adresse de l'Empereur Wou (14o-87 av.. J.-C.) qui, lui, n'avait pas craint de célébrer le sacrifice que les 72 princes d~ la haute antiquité passaient pour avoir offert sur le T'ai chan.
1) et est l'équivalent de , de même que, plus bas,* J l
est l'équivalent de J .
|
Copyright (C) 2003-2019
National Institute of Informatics(国立情報学研究所)
and
The Toyo Bunko(東洋文庫). All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。