IIIF Color HighRes
National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
| |||||||||
|
| IIIF Color HighRes |
| Mission Scientifique dans la Haute Asie 1890-1895 : vol.3 | |
| Scientific Mission to High Asia 1890-1895 : vol.3 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| COMMON WORDS IN VULGAR LANGAGE OF CHINESE TURKESTANMOTS USITES DANS LE LANGAGE VULGAIRE DU TURKESTAN CHINOIS | |
| MATCHING SARTE WORDSMOTS SARTES CORRESPONDANTS |
Citation Information
1. Quelques-uns des mots qui se trouvent dans cette colonne sont connus dans le Turkestan chinois ; je note seulement ceux qui y sont couramment employés dans le langage ordinaire.
II. 9
LINGUISTIQUE. 65
MOTS USITÉS DANS LE LANGAGE VULGAIRE
MOTS SARTES CORRESPONDANTS1
DU TURKESTAN CHINOIS
tbi compagnon, copain, ami, amant.
vbl à contre coeur ki%).)j
l,l ouL~ soeur aînée (L.›.1 1,1 aussi connu dans la
" " " Kâch arie
signifie mèreà Marghélân) g
1,.1 1 femme ~,_ id.
Z)tiel ami intime
»M • I grains, produits de la moisson
: U 1 paume de la main (kaf) ou .((kaft)
I planche de tailleur (mot ~;,t qui signifie planche
chinois) en général
vL•)e:+I entendre JL.M».,I
te ,1 métayer v
)_ JR.iyil face à faèe .1) OU i.A.3.)
`,.31 légumes verts en général ,.
1,.J1 épaule (yélka)
7 ~
nouvelle, réponse . (khabar) nouvelle
7
L 3.)ii en face de... (udjma ou utchma) mûre
"
(ourtang) station de poste J••
| .ti |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019 National Institute of Informatics and The Toyo Bunko. All Rights Reserved.