IIIF Color HighRes
National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
| |||||||||
|
| IIIF Color HighRes |
| Mission Scientifique dans la Haute Asie 1890-1895 : vol.3 | |
| Scientific Mission to High Asia 1890-1895 : vol.3 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Citation Information
LA BALLADE D'ABDOURRAHMAN. 93
~ s~ •~' c~;,~ N~.9 I~I~I v~. 3')1.9. N •-• ,~1~~~ L'o, (51.41, vA ci L:04:0)
— Donne l'ordre d'appeler les Khotanais autour de moi,
je leur adresserai mes derniers voeux. » — « Soyez contents, Khotanais,
toute la richesse et toute l'abondance que je désirais, je les avais ;
je n'avais nul besoin d'être roi en mon pays
c'est en considération de vous que je suis devenu roi, Khotanais ! »
Ayant dit ces paroles, il rendit le dernier soupir.
Ma`soum Khân Khodja le fit mettre sur un brancard,
le rapporta à Khotan et fit prendre le deuil au peuple.
La mère d'Abdourrahinân lors le pleura en disant :
« Mon fils est Une fleur, il est l'esclave de son père et de sa mère,
il est pareil au rossignol le soir et le matin, n'est-ce pas un bon fils, mes
[amis ? »
1. Faire attention qu'il n'y a pas Akhoun Aghatcha-si, ce qui voudrait dire la femme de l'akhoun, c'est-å-dire d'Abdourrahmân. Akhoun açha/chant signifie: Madame. Il s'agit de la veuve de Habîboullah Hâdji.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019 National Institute of Informatics and The Toyo Bunko. All Rights Reserved.