IIIF Color HighRes
National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
| |||||||||
|
| IIIF Color HighRes |
| Mission Scientifique dans la Haute Asie 1890-1895 : vol.3 | |
| Scientific Mission to High Asia 1890-1895 : vol.3 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Citation Information
120 MISSION SCIENTIFIQUE DANS LA HAUTE ASIE.
| &A ► |
(r)v~ `,,,,,t, ~c~,;~~ `,,,, j~~ 9.;I,~.~► ~91`; Ic,~j+~ CSjVCSt? c-5j~C3 C~l~ j~.~~~ ~~j„ ~C~j~,~ 4.,41~
` 1 • •.. • N 1 • w w • ` I ,t •
' AI IiU ~ ~ U ~ I~ ~~- A.f ' A ~ 1~U ..V
.~ ~.~ ~ l~; c.5 .: ~ 9 ~ > > . c5~ ~3~ j9j.9' ~ c~ .~
~~~51
es-J:01.) v~~.~-W ~~9j ~ ~c5~ ~~ U ~' , I3A
...
-.)9)k--J ) 2,~J~'99 a.~,I ç9'9i c~~cj.9' L:,~fii) ~„r.,l 3A y.~9~ ~.a,~,.i,r
~~... ~o~ C.~ ~A ~1 ü,~I~ j~., j~. ~ j~9' c.J~~ űl ~,~,-' 1 y9 j ?i Si;
~ w 1;., l9 , /
~jj~~9Ij9 vV~`: v~ j99.9' ~' , ü~~ v9~.9'` _OE!, JL.j.) ..)tAjVj9)
6....,-,..I1 júti úV.,N (s- jV►j_ecsi ,()9.),..,, .,i 3kA ‘,..)y.is, L I..,.JI
frère molla donneur de saluts, si vous voulez savoir qui nous sommes, apprenez que nous sommes de la tribu de Kiray ; les gros bonnets, les bî et les notables de notre tribu nous ont envoyés à Tâchkent avec cent cinquante ianbou afin d'acheter des oremus aux Sartes. Voilà quatre jours que nous sommes arrivés à Tâchkent, nous ne savons oit nous arrêter pour coucher, nous ne trouvons point de boutique d'oremus et nous errons comme des âmes en peine; molla, notre frère, montrez nous le lieu oit l'on vend les oremus et Dieu vous bénira. » Ils suppliaient ainsi et le molla leur répondit : « Voici ma maison, mettez pied à terre. » Les Kazak descendirent de cheval avec
plaisir (,_,..:)1j;), prirent leurs bissacs et entrèrent dans la chambre du molla ; celui-ci fitwaussitőt bouillir un tchougoun (vase de cuivre) de thé et le servit h ses hôtes avec neuf pains. « Voici du thé et du pain, leur dit-il, buvez
2. Forme abrégée et familière de l'impératif de politesse. Prononcez kongzlar, yangzlar. Correctement on dirait konsounlar, yésounlar, ou koninglar, yanglar.
Dans la forme familière il y a trois pluriels : kan-ing-.syz-lar.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019 National Institute of Informatics and The Toyo Bunko. All Rights Reserved.