IIIF Color HighRes
National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
| |||||||||
|
| IIIF Color HighRes |
| Mission Scientifique dans la Haute Asie 1890-1895 : vol.3 | |
| Scientific Mission to High Asia 1890-1895 : vol.3 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Citation Information
~/
~.~f1 ~~. ~~ ~ I~ ~~~~"/ f I~ ~}e~`-'~~ J~(`f
r/ N » ~ J ~». J ' ~».
J, `? S ~» A ~~ v ~J `7- ~ lA) ~ ~ I ~~-+►~ ~~.w+ ~: ~f ~.i1 I s~,~ `~,f ~f
I~ 1 I N M N
I~ f f ~~ ~ tt i .~ ~1.~1 ~ f
c~N ~ ~~ .~ c~9 CS ~~ ~.~+ ~c~w9 ~ ~~~
vU.!'9 ,L;U1~ j+,.~ cys fLPbi ~ ~.~9~~ vyl ~~ ~9~ ~j~;~f~ )y~
». »
1)C.5.91 .> ~ '» ' ~~l~9~' ~ ~~Iy ~,,cl ~9~ ~f91 ~~~1..., ‘--!?
-^; )9) » ~s9 ~.-r-~ C3-)VjOEF.N
III
On raconte qu'en une certaine ville il y avait un marchand qui possédait une immense fortune. Il se disposa à se rendre en une autre ville pour faire encore du commerce ; il mit en dépôt chez un ami mille tchareks de fer; puis il partit et revint au bout d'un an. Il fit visite à l'ami auquel il avait confié son fer : « Avez-vous le fer que j'ai mis en dépôt chez vous? » demanda-t-il. « Mon frère, répondit l'autre, j'avait mis votre fer dans une chambre ; mais cette année il y a eu beaucoup de rats et ils ont tout mangé votre fer;
1. Prononcez kylyptylar (kelepté). Cette forme du parfait est trés fréquemment employée dans le Turkestan oriental. Voir plus bas: kétipté, kâlmapté etc. C'est un parfait indéterminé, indiquant une action qui s'est prolongée, mais qui est entiérement accomplie au moment où l'on parle.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019 National Institute of Informatics and The Toyo Bunko. All Rights Reserved.