IIIFカラー高解像度
国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
| |||||||||
|
| IIIFカラー高解像度 |
| Aus Siberien : vol.1 | |
| シベリアより : vol.1 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
引用情報
— 503
Kara bir taudung dshylgassy, galkyna baglan kuldshassy, Siindüktüng agassy,
Altynnan ssalgan ssyrgassy, Alaschtan tuspan sös kelssä, Aldynda dshelär dshorgassy, Kara bir taudung ülgüssü, Aty Altaidyng serkässi, Dshorlygy dshalgan bolmagan, Kan karanyng erkässi,
, l ,
.~~..
ѕ ,
ѕ
, \ ► ѕ
I \ 1 , \ \
| , |
,
р' \
Er war eines schwarzen Berges Fluss,
Ein Vortrefflicher seinem Volke,
Des Siindiik älterer Bruder,
Ein von Gold gefertigter Ohrring;
Wenn von anderm Volk eine Rede kam,
War er der Passgänger, der vor ihnen herging;
Eines schwarzen Berges Bildniss war er,
Der Leitbock des ganzen Altaistammes,
Seine Entscheidung war nie ungerecht,
Der Liebling der Sultane und des Volkes war er,
Im Dshyr treten oft Spuren der ursprünglich türkischen Rhythmengesetze auf, d. h. Alliterationen, akrostichische Verse und Versreime; dies findet besonders oft in alten Sprüchen statt; als Beispiel folge nachstehender Spruch, von dem ich im Schema durch a die Al]iteration, durch r. den Endreim und durch т die Versreime bezeichne.
Ülköngö kirsäng kaldy da, As kujundu tegäschkä, U1kön bilär kalganda guldar kirdi kengäskä, Kengäskändä ne destä? Tyrnadai moinun tengästi; Tengäskändä ne desti?
a a а
;: ;;- ;. ,. ,. ;. ;.
,-. - .. - ,..
а _ ;. ;т r :. r.
a
~ ;. ;;;: ~ - „ ,-.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。