IIIF Color HighRes
National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
| |||||||||
|
| IIIF Color HighRes |
| Voyages d'Ibn Batoutah : vol.4 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Citation Information
234 VOYAGES
~yL)a—i ds~4i..0ul-61,,,r.11 6:11JA J, (t5:-.e.st.-9
~., ~,,,,1;.11 So..> 4):4" ul,talmAJ1
u l..b.A,wJi y.,..w) ~ L,‘ 163) ic.~a~o z‘.14—?3 csLt■-?
üt4zJi ~1 j 43 ,K5 cs.do
c..m~1.~1 ~~• ~.,~ ÿi uliz~.,,r,1i cslt 1..514 ..,~ y 01 Li~
,
1:41 ~L .~1 iL,:r*3 Li►.?t'li z41 4e4t5
6;),6113 t...J►.&Li3 i.~41 3 ~i~ c2,V4 i.lidh.11
lry) ,111 Ui ~~.,. ~ .,' s453 t-' y 1 r.,4!
cle 03.(.!
::~Jl~ ~-~.$1 ~►.~:s~ ~J~i ~..~..~ ~!~~
~°
4011
,
~V
!1
?is
tow
arriva, conduisant en présent deux femmes esclaves et deux serviteurs, ou eunuques. Il me (lit : « Le sultan te fait observer que ce présent est dans la proportion de ses moyens, et non de ceux du sultan Mohammed (de Dihly). Alors le lieutenant sortit, et l'émir Daouléçah resta en ma compagnie.
Cet émir et moi nous nous connaissions, car il s'était rendu comme envoyé chez le sultan de Dihly. Or je lui dis : « Quand verrai-je le souverain P • Il me répondit : « C'est l'usage chez nous que celui qui arrive ne salue le sultan qu'après trois jours , afin que la fatigue de son voyage soit cessée et que son esprit soit revenu â l'état naturel. » Nous restâmes ainsi trois jours, recevant la nourriture trois fois dans la journée; les fruits et les pâtisseries soir et matin. Au quatrième jour, qui était un vendredi, l'émir Daouléçah vint me trouver et nie dit : • Tu pourras saluer le sultan aujourd'hui après la prière, dans la tribune grillée de la mosquée cathédrale. W Je me rendis à la mosquée et j'y fis la prière avec le chambellan du souverain, nommé Kaïrân.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019 National Institute of Informatics and The Toyo Bunko. All Rights Reserved.