Voyages d'Ibn Batoutah : vol.4 / Page 474 (Color Image)

0474	Voyages d'Ibn Batoutah : vol.4

462 VARIANTES ET NOTES.

P. 324 (1). La leçon du ms. 910 est ; le ms. g offre ici fine

lacune de plusieurs lignes. — Ibid. (2). Les mss. 907, gog et 91 i donnent à tort vik,k.c (sic); le ms. 910 a ici une lacune.

P. 325 (i) . La leçon dû ms. g 1 o est Lç.3 » i ,3, 040,11.7k5.

P. 326 (i). Le ms. 907 porte lof a,.:i; les:deux mss. gog et 911 W

donnent (:).:i

P. 331 (1). Le ms. go7 seul paraît porter ,da. — Ibid. (2). Le

ms. 910 donne p,if yf .

P. 334 ()). Le ms. 910 offre en cet endroit plusieurs variantes; voici comment il donne ces deux vers :

w s (4y ;123 43).ii f a

Usb3I ~,.~ ~`,.9 ~-~ ~'~`-' U'r..ai;.n N

P. 338 (i). Le ms. 910 porte .LJf f dsac. ül
P. 34o (i). Les mss. 907, gog et 911 donnent Ac3t, sans doute

pour l'allitération ou la rime avec ..)L31. Dans la page suivante (iig. 5), les mss. gog, 910 et 911 portent 9 (c).. 31, et le ms. go7 a toujours

P. 34i (1). La leçon du ms. 910 est Jam: — Ibid. (2). Les mss. 907, gog et 911 donnent Vi,o en place de ~.

P. 342 (1). Le ms. go7 porte x, Lo (sic); les ms§. gog et 911

donnent A.) ye..) L. Ibid. (2). Les mss. gog et 911 portent.

v.Ä1f

ibid. (3). Le ms. 910 porte, et les autres mss. paraissent porter, .,.0'

(. Le même ms. 910 donne Js , en place de y4 ; le ms. 911

porte (sic).

P. 343 (1). Le ms. 910 ajoute ici

P. 344 (1). Le ms. go7 porte — Ibid. (2). Le ins. 910 donne

x o3 f (sic). — Ibid. (3). Les mss. gog et 911 portent 4Asi.9)

National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books