IIIF Color HighRes
National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
| |||||||||
|
| IIIF Color HighRes |
| Voyages d'Ibn Batoutah : vol.4 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Citation Information
252 VOYAGES
)ÿ K 43 lei xs1 ~:~11.i~ ~.~Ji vlr; 3
‘413; J.1 Jv i$ f3 aJ i olé ()
(6jAiii3 y isub c:..313J (e.7-j11
4'23 ßßi :62'11 eke u t u,-("1 ;A4; 441; cs 43
W
(
0Li fax., c ; ii.L Jai1.101 .5:9‘? c:;J .iLi 4.\.tr1t . LIA Y
Los ;e1 u; lsnDl+13
Lesi.Liess3 yu, â Leu...LU lm 4.)..:1";
gj'1)Ll) ô & jt3 vJl.?- Jtbjt ul 1t cri
d'elle. Cette princesse savait bien écrire l'arabe, et elle dit à un de ses domestiques, « Daoudh oué betec guétoetr, » paroles dont le sens est : « Apporte l'encrier et le papier. » Il les apporta, et la princesse écrivit, « Au nom. de Dieu clé-
ment et miséricordieux ; » puis elle me dit : « Qu'est-ce ceci? » Pd
Je lui répondis , « Tangry nâm , » c'est-à-dire: « C'est le nom el
de Dieu. » Elle reprit , « Khoch, » ou, en d'autres termes :
« C'est bon. » Après cela elle me demanda de quel pays j'ar- !M
rivais, et je lui dis que je venais de l'Inde. La princesse dit alors , « Du pays du poivre? » (le Malabar), et je répondis par l'affirmative. Elle m'interrogea beaucoup sur ce pays, sur ses vicissitudes, et je satisfis à ses demandes. La princesse ajouta : « Il faut absolument que je fasse la guerre à cette
t
).contrée, et que je m'en empare pour moi ; car l'abondance
de ses richesses et de ses troupes me plaît. »Je lui dis:« Faites I
cela. » Cette princesse me fit donner : 1° des vêtements; 2° la charge de deux éléphants en riz; 3° deux buffles fenielles; 4° dix brebis; 5° quatre livres de julep ou sirop;
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019 National Institute of Informatics and The Toyo Bunko. All Rights Reserved.