IIIFカラー高解像度
国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
| |||||||||
|
| IIIFカラー高解像度 |
| Ancient Khotan : vol.1 | |
| 古代コータン : vol.1 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
引用情報
Part i] DOCUMENTS FROM DANDAN-UILIQ 523
population se plaigne de diverses corvées et réquisitions, afin qu'on prenne la décision de lui délivrer une lettre officielle par laquelle elle soit libérée 11. Les hommes (pour les corvées) et le grain (pour les réquisitions), tout cela étant à Li-sie (Li-hsieh), je désire qu'on y envoie des hommes pour aller prendre le grain ; mais que nul ne se permette de le faire de son autorité privée ; pour que, quand on aura demandé une autorisation, dans chaque cas une lettre officielle soit le moyen par lequel (on sera autorisé à le faire), et pour que je vous invite à décider en outre que ces gens auront eux-mêmes la charge d'opérer ce transport, je fais cette lettre officielle.'
Lettre officielle de l'officier 72 Tch`eng Sien (Ch`êng Hsien), datée du 23° jour du 3° mois de la 3e année ta-li (768).
Adressée à Wei-tch`e (Wei-ch`ih), tche-lo (chih-lo) préfet des Six Cités et a-mo-tche (a-mo-chih)13.
14. 13. 12. 11. 10. 9. 8. 7. 6. 5. 4. 3. 2. I.
i +11 141 ` ❑ üÎo ❑ IR
4❑#0❑+1 ❑ ❑. ❑4* lat
ri Nit ❑ — ❑ ❑ Fi ❑ f-~
OttUA ~ S V .~ ❑ ~
141J ~ o~~❑~4fi:a0Ao*M 111;~c
A4*~~t~ ~ ~~~.~ ~
4.0 4 ~ ~ ~ ~
)11 A S $1fo 0
A 4P felf ik * AN : tow fg 0#
at— Ot a X tk 4k AN me 1ATf Ti"
;1E )4 ~hr tt~~ ~~ ~
+h~ ~~Ro4k~~ hq
W 40 r~*
o
~ ~~ ~4 4fi
4 JR tt SI
taot4J*MgAtic0±
at * 4 it
WA IR►~
11 Ainsi l'officier chinois refuse d'admettre que l'excuse invoquée par les ex-habitants de Li-sie pour ne pas payer les taxes soit valable. Il veut que ces gens viennent chercher leur grain à Li-sie ; mais, pour prévenir toute fraude, il entend que ces personnes, d'une part soient tenues d'obtenir du roi de Khoten une autorisation écrite, et d'autre part soient chargées de faire elles-mêmes le transport des grains. C'est pour ces deux raisons qu'il écrit au roi de Khoten.
12 Le mot 111. paraît avoir le sens d" officier'. Cf. E. i. 44•
13 Wei-tch`e gs`J ,est le nom de famille des rois de
Khoten. Le roi qui régnait à Khoten en 768 était Wei-tch`e
Yao j i j' . En effet, dans la biographie de Wei-tch'e
Cheng j -ja (Kieou Tang chou, chap. cxliv. p. 6 vo,
Tang chou, chap. ex. p. 'y ro), nous lisons que Wei-tch`e Cheng, roi de Khoten, vint au début de la période tche-tö (756-757) en Chine et qu'il y resta; en quittant Khoten, il avait confié le gouvernement à son frère cadet, Wei-tch`e Yao. Pendant la période kouang-tö (763-764), l'Empereur voulut
renvoyer Wei-tch'e Cheng dans son pays ; mais celui-ci refusa et obtint qu'un édit impérial conférât le titre de roi de Khoten à Wei-tch'e Yao. Au début de la période tchengyuan (785-804), Wei-tch`e Yao demanda à la cour de Chine de désigner pour son successeur éventuel le fils de Wei-tch`e Cheng; mais ce jeune homme préféra rester à la cour impériale. Lorsque le pèlerin Wou-k`ong revint en Chine, il séjourna six mois à Khoten; c'était alors, semble-t-il, l'année 788 ou l'année 789, et le roi était encore Wei-tch`c Yao.
Le titre d'a-mo-tche fe A est cité par le Tang chou
(chap. ccxxi. a. p. 9 vo) comme le titre du roi de Sou-le (Kachgar) et il semble bien que ce soit le même mot qu'on
retrouve sous la transcription a-mi-kiue l q j dans la
notice du Souei chou (chap. lxxxiii. p. 5 vo). En outre, dans le texte des deux brevets d'investiture par lesquels le gouvernement chinois conféra, en l'an 728, le titre de roi au roi de Khoten et au roi de Kachgar (Ts'ö fou yuan kuei, chap. dcdlxiv. p. 16 ro), le roi de Khoten a le titre
3x2
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。