国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

> > > >
カラー New!IIIFカラー高解像度 白黒高解像度 PDF   日本語 English
0639 Ancient Khotan : vol.1
古代コータン : vol.1
Ancient Khotan : vol.1 / 639 ページ(カラー画像)

New!引用情報

doi: 10.20676/00000182
引用形式選択: Chicago | APA | Harvard | IEEE

OCR読み取り結果

 

Part ii]   DOCUMENTS FROM NIYA SITE   543

Sous le règne de l'empereur Wou, pendant la période t'ai-Wang (28o-289 p. C.), Long Ngan itt A., roi de ce pays, envoya son fils (à la cour des Tsin) pour qu'il fût enrôlé dans les gardes du corps 1.

La femme de (Long) Ngan était une fille de (la peuplade des) Kouai Hou 2   elle fut enceinte pendant
douze mois, puis son côté se fendit et elle mit au monde un fils qui fut nommé Houei t et qui devint héritier présomptif. Dès sa jeunesse, Houei se distinguait par sa bravoure; (Long) Ngan, se sentant gravement malade, dit à Houei : ' J'ai été autrefois insulté par le roi de K`ieou-tseu (Koutcha), Po Chan lÉt al, et mon cœur ne saurait l'oublier ; si vous êtes capable de me venger, vous serez véritablement mon fils.' Quand Houei fut monté sur le trône, il attaqua à l'improviste et vainquit Po Chan ; il s'établit alors dans le royaume de ce dernier et envoya son propre fils, Hi CEE, régner dans son ancien pays.

Houei était audacieux et avisé ; il prit donc l'hégémonie sur tous les Hou t d'occident 3 ; à l'est des

Ts'ong-ling    (Pamirs), il n'y eut personne qui ne lui fût soumis. Cependant, confiant dans sa bravoure,
il se conduisait sans précautions ; une fois qu'il était sorti et passait la nuit dehors, il fut assassiné par un

homme du pays de K'ieou-tseu (Koutcha) nommé Lo-yun   Je.

Après ces évènements, Tchang Kiun4 N aenvoya (345 p. C.) le préfet de Cha-tcheou   *I, Yang Sivan
. 'g, à la tête d'une multitude d'hommes, pour administrer les pays d'occident ; (Yang) Sivan donna le titre de commandant d'avant-garde à son lieutenant Tchang Tche N fie; partout où allait (Tchang Tche), les habitants disparaissaient comme le vent. Cette armée étant arrivée dans le royaume (de Yen-k`i), Hi .( E lui tint

tête et livra bataille auprès de la ville de Pen-louen   m, mais il fut battu par (Yang) Tche. (Yang)

Tche continua sa marche en avant pour camper au (défilé des) Portes de fer 6    ; il en était encore à plus

Dans les annales principales de l'empereur Wou (Tsin-chou, chap. iii. p. ro ro), nous lisons que le roe mois de la sixième année t'ai-Wang (285) les rois de K'ieou-tseu (Koutcha) et de Yen-k'i (Karachar) envoyèrent chacun un de leurs fils à la cour des Tsin pour y être au service de l'empereur.

2 Nous retrouvons le nom des Kouai Hou mentionné cent ans plus tard ; en effet, lorsque, en l'année 384, Lu Kouang

5t, général de Fou Kien, fit sa célèbre expédition dans le Turkestan oriental, le roi de Koutcha, Po Chouen NI fa, implora contre lui le secours du roi des Kouai Hou ; le Tseu Iche long kien (7e mois de l'année 384) se borne à dire à ce propos que les Kouai Hou étaient plus loin dans l'ouest que Koutcha.

3 Le passage nous fait croire que Long Houei est précisément le personnage qui est mentionné dans la fiche N xv. 93. a, b avec une titulature qui ne peut convenir qu'a un prince ayant l'hégémonie sur tout le Turkestan oriental.

4 Tchang Kiun N g était un membre de cette famille Tchang qui, pendant plusieurs siècles, devait continuer à fournir des chefs locaux à la région de Leang tcheou ex mi (voyez l'inscription de 894 consacrée au gendre de

Tchang Yi-tch'ao N   1ij dans `Dix inscriptions chinoises
de l'Asie Centrale d'après les estampages de M. Ch. E. Bonin ', p. 77 et suiv.). En l'année 334, Tchang Kiun avait reçu des Tsin les titres de ' général en chef, surintendant général des affaires militaires dans la région à l'ouest de Chan et dans les arrondissements de Yong, Ts'in et Leang'

(Tseu Iche tong kien, 26 mois de l'année 334). En fait

Tchang Kiun était un petit souverain et se conduisait comme tel. C'est en 345 que sa puissance atteignit son apogée, après qu'il eut conquis Yen-k1 (Karachar) ; voici en effet ce que nous lisons dans le Tseu tche Long kien, à la date de 345 Le douzième mois, Tchang Kiun attaqua Yen-k'i (Karachar) et le soumit. Cette même année, Tchang Kiun détacha les

onze commanderies qui sont Wou-wei   Ag (Leang tcheou),

etc., pour en faire l'arrondissement de Leang   3 fJ, et il

y nommacomme préfet son fils héritier, (Tchang) Tch`ong-

houa a   ; il détacha les huit commanderies qui sont

Tsin ri, etc., pour en faire l'arrondissement de Ho m.

»I; il y nomma comme préfet Tchang Kouan   m
commandant militaire, Pacificateur des Jong ; il détacha les

trois commanderies qui sont Touen-houang   ja, etc.,
ainsi que les trois camps du Protecteur général des régions

d'occident   ]   g., et en fit l'arrondisse-

ment de Cha   3+1; il y nomma comme préfet Yang Sivan

jj W, commandant militaire des Hou occidentaux pg

gt. Tchang Kiun lui-même se proclama grand surintendant général et général en chef et s'arrogea le titre de

roi de Leang   ] ; il eut la haute direction des trois
arrondissements.'

6 Le défilé des Portes de fer était à 5o li à l'ouest de Yen-k'i (Karachar) ; il est indiqué sur une des deux cartes chinoises gravées en r 137 et conservées dans le Pei lin de Si-ngan fou (Documents sur les Tou-kiue Occidentaux, p. 7, lignes 38-39 ; Bulletin de l'École française d'Extrême Orient, tom. iii, carte A, en regard de la p. 214).