国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

> > > >
カラー New!IIIFカラー高解像度 白黒高解像度 PDF   日本語 English
0635 Ancient Khotan : vol.1
古代コータン : vol.1
Ancient Khotan : vol.1 / 635 ページ(カラー画像)

New!引用情報

doi: 10.20676/00000182
引用形式選択: Chicago | APA | Harvard | IEEE

OCR読み取り結果

 

Part ii]   DOCUMENTS FROM NIYA SITE   539

N. xv. iog. (Planche CXIII.) 4 a   -- f ,   ä~   i{   met

` Le premier jour du troisième mois dernier, il est monté à cheval et s'est rendu à Yuan-tch`eng pour y recueillir (le montant de cette) dette ; au terme fixé, il est parti ; il faudra ...'

Note.—On trouve mentionné dans le Tsin-chou (chap. xiv. p. 6 vo) une sous-préfecture de Yuan-tch`eng qui existe encore aujourd'hui sous ce nom dans la province de Tche-li ; mais il est vraisemblable que cette ville n'a rien de commun avec celle dont il est question ici.

N. xv. 353. (Planche CXII.) a ttr * Zg A * vo tt g ! ig p

rfis 14 g~~

.. . en plusieurs occasions successives n'a pas rendu ; peut-être Ngan-pie-mou en secret a-t-il pratiqué des achats de grain sans en donner aucun avis. Avant que la lettre eût été rédigée, chacun secrètement, le fonctionnaire Tcheou . ..'

Note.Traduction très incertaine. Au lieu de Ngan-pie-mou, on pourrait aussi lire : ` Le préfet de Ngan-pie'.

N. xv. 314. (Planche CXIII.)   31,t   4itctyn * g f   * 6 *

` Il dit à ses supérieurs que dans toute l'étendue de la préfecture on avait déclaré que les poursuites pour l'arrêter avaient été vaines ; on lui permit ainsi de passer dans sa famille sans être pris. Le préfet et son adjoint ont tous deux demandé d'abord par où il avait passé auparavant.'

Note.—Traduction très incertaine. — Le mot J désigne une circonscription administrative que nous traduisons par le mot ` préfecture'.

N. xv. 189. (Planche CXIII.)   g #   ''tc "l'!

... a été arrêté ; le préfet et son adjoint ont déjà livré ...'

N. xv. 362. (Planche CXII.)   /o   a   i e   g   tin,4   Tl"- -

`Les huit hommes susnommés, Tou, avant qu'il eût rédigé par écrit son accusation, avait dit au préfet de les poursuivre et de les arrêter ; maintenant, de nouveau cet ordre est rendu et il est promulgué partout.'

N. xv. 176. (Planche CXIII.)

    l'arrêter ; on ne l'a pas encore pris.'

N. xv. 3i5. (Planche CXIII.) rx o iim- a * * te g 10i

`.... dit que, par Fou, officier militaire dépendant du gouverneur, a été déposée cette accusation contre Hou (le barbare ?) et les prisonniers ; l'accusation implique Hou . .

Note.Traduction très incertaine.

N. xv. 37. (Planche CXIII.)   A   a Ifliti   p   rlitT~

` Cheng-yi (nom d'homme ?) fut impliqué avec les prisonniers dans l'accusation ; Fou interrogea son ami ; la réponse fut lente et brève.'

Note.—La mention du personnage appelé Fou semble indiquer que ce document se rapporte à la même affaire que N. xv. 315.

3 Z 2