IIIFカラー高解像度
国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
| |||||||||
|
| IIIFカラー高解像度 |
| Ancient Khotan : vol.1 | |
| 古代コータン : vol.1 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
引用情報
528 CHINESE DOCUMENTS [Appendix A
5° ligne : seront entièrement confisqués et il sera absolument permis de les acheter 8. Dans la crainte
que quelqu'un ne soit pas de bonne foi, on a donc dresse ce contrat privé. Les deux parties ont toutes
deux trouvé cela équitable
6e ligne : et clair ... .
7° ligne : Le propriétaire de l'argent.
8° ligne : L'emprunteur, dame Hiu Che-sseu (Hsü Shih-ssii) 4, âgée de vingt-six ans.
9e ligne: La personne qu'elle a prise avec elle, son fils, Tsin-kin (Chin-chin), âgé de huit ans.
Ice ligne : Le témoin.
| Io. 9. 8. | 7. 6. 5. 4. 3. | 2. I. |
s On attendrait plutôt : et il sera entièrement permis de les faire vendre '. C'est une vente judiciaire en effet qui permettrait au créancier de recouvrer son argent. Je pro
poserais donc de substituer W à p.
4 Ce nom indique que cette femme était le quatorzième enfant de sa famille.
No. 7.
D. vii. 3. b.
En haut, un fragment de contrat relatif à un prêt d'argent ; on y lit les mots : ~~ P ' Cent pièces
de monnaie ; comme . . . ' ; puis les mots 3t et enfin le commencement de la formule ,I.J; A
de crainte que quelqu'un ne soit pas de bonne foi'.
No. 8.
D. vu. 3. c.
Dans le bas, les seuls mots qui offrent un sens sont, à gauche la phrase `louer un âne',
puis la date qui commence par la mention de la période jet tcheng-yuan (chêng-yuan) (785-804).
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。