IIIFカラー高解像度
国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
| |||||||||
|
| IIIFカラー高解像度 |
| Die Chinesischen Handschriften- und sonstigen Kleinfunde Sven Hedins in Lou-lan : vol.1 | |
| スヴェン＝ヘディン氏が楼蘭で発見した漢文文書およびその他の遺物 : vol.1 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
引用情報
8o
DOKUMENTE AUF PAPIER
4.
| ~~é O af*%-i>pifidi.%;b1)110i |
mit Seufzen gedacht. (Nun) habe ich Nachricht erhalten und weiß, daß Du Dich erfreulicherweise wohlbefindest; das soll denn
(auch uns hier) ein gutes Omen sein. Ich wünsche bloß, daß Sie, obschon (leider) fern, (doch ebendeshalb) in angenehmer Lage sind, weil Sie das Eulen(d. h. Kriegs-, Feindes-)geschrei nicht hören.
Ich (wir?) rüste jetzt in Tung ts'ao=; (wenn?) wir neuerdings angegriffen werden(?) .... dann würden wir es nicht mehr aushalten können. Chung Heng rüstet in Tunhuang, Tsing ...
wohl. In den Ost- und Westdistrikten die .... können nicht erreicht werden ... . zurückkehre und I-hoe verwalten. Wenn (er?) in die Stelle [nachrückt?], kann (er das) am Ende wohl, (aber?) es ist nicht sehr entsprechend ... .
Deine Stelle. Wir übernachten jetzt hier von (Tun-)hhang aus; fragst Du nach dem Grunde .. '. .
Sie haben unlängst nachgesucht zurückkehren (zu dürfen). Am 27. vorigen Monats von Ihnen ... .
eintreten. (Er?) ist wieder gesund; man sagt nur, daß es keinen (geeigneten) Mann (dafür) gebe, sonst ist kein anderer (Grund) vorhanden ... .
im Bezirksamt nur hat man einen Beweis (eine Garantie?) [gegeben?].
Ich schreibe in Eile und weiß nicht, was ich sage. Nur ... .
Wo liegt dies?
N. des Distriktes Hami (S. Chavannes, Documents sur. les Tou-kiue occident. 169, Anm. i).
•
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。