IIIFカラー高解像度
国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
| |||||||||
|
| IIIFカラー高解像度 |
| Die Chinesischen Handschriften- und sonstigen Kleinfunde Sven Hedins in Lou-lan : vol.1 | |
| スヴェン＝ヘディン氏が楼蘭で発見した漢文文書およびその他の遺物 : vol.1 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
引用情報
| DOKUMENTE AUF PAPIER | 83 |
| 6, i. * * 5, 2• 1'n ; It lt a i~ ft N X Â I ? 11
A It ❑ ~ ~ ~ T1 rf ❑ 44/ J~ ~ ~fS ~ trg 4 * te f4 * ~ * ~ ~ ~ `~? Auf der Rückseite 2 A ~ ~~ j~? =7:? der Vermerk: TA * ~ i 1 iJ~ (.~ ) ~ hr ~n 7Î A I541 * la Tit +? ~ ~?
| |||
| 6, 2. 12
T'T ~ ~ ~
a =F eph | |||
Auf der Rückseite die Adresse:
~~x~ A ~li- ~, 5C
Rückseite.
Betreff: Bericht des .... (Ma) Li.
6, I.
.... die übrigen Tiere freilassen .... am 3. Tage kam (er) an und wohnte (? ließ los?) ... .
Tso K'ien half(?) früher .... Seide .... und (?) führte Pelze nach Peh (Meh)-shi- kün aus.'
wenn sie in die östlichen Distrikte kommen, verkaufen. Jetzt kauft man im Bezirk Buntseide zu angemessenem Preise; sie steht sich auf I o(?) ... .
die übrige Buntseide wegtun. Privat(?)schulden, die man angiebt, zusammen mit der Entschädigung (Lohn?), welche die Beamten geben, werden als genügende Bezahlung gerechnet' ... .
Die Stelle ist hoffnungslos unklar, auch wenn man q- für ff setzt, und fiN als „Ort" („Fabrik?") auffaiSt oder 3jE gegen den Rhythmus dem Folgenden angliedert („kam um auszuführen ...."). Es hilft auch nicht, f zu dem Ortsnamen zu ziehen, der übrigens in beiden Fällen nicht zu lokalisieren ist.
2 D. h die Bezahlung kann zu einem Teil in bar, zum andern durch Überweisung an Schuldner erfolgen.
I1*
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。