IIIFカラー高解像度
国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
| |||||||||
|
| IIIFカラー高解像度 |
| Die Chinesischen Handschriften- und sonstigen Kleinfunde Sven Hedins in Lou-lan : vol.1 | |
| スヴェン＝ヘディン氏が楼蘭で発見した漢文文書およびその他の遺物 : vol.1 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
引用情報
ôI
DOKUMENTE AUF PAPIER
U
| ~ I~fJ rr ' 4 it Mt 2 | 5, T. a LA * * T A 4 * t ❑ (*) 7 f't ? Ira? Ell ~.~ ? (fi) * Ji' 4- 111 A 0( 41 A'f Ira •' -1i- -F 4, 0 4 | At 2 ~C ~ A 4 if if 11-1 H * hi T~T~ ❑ 52, A 2 * JR
Ja to )1, n_i V V -i' a | t * Y'i a E " i1 Iffr6 ~ ~ * Pk fit ~ 4 | * 91 F lt T A a * 7.: A | 2 T at,~ fit ~. tft IX Ti 0 gi I:? ' |
(daß) Sie gesund bleiben. Wenn Sie schreiben, so teilen Sie öfters Neuigkeiten mit. (So) sagt Su Teh-bina '
5, I.
Ich hoffe ergebenst, daß sich Ihre werte Person des erwünschtesten Wohlseins erfreut. Kürzlich hat Sha-ma 2 selber den Ho(?) gefragt und3 erbeten
(noch) andere Bauern, aber Ew. Hochwohlgeboren will nicht darauf hören; so muß man(?) also Geld und einen offenen Wagen geben dem
Sha-ma Kü-sie. Ich habe mit Li Shuh p'ing- verhandelt und ihn zu einem bindenden Versprechen veranlaßt, so daß er nicht mehr anders kann. Jetzt erhielt ich
Dieser Name stimmt nicht mit dem eingangs genannten überein. Ist Huai etwa der Milchname oder dergl., oder zitiert Su Teh-hing den Brief eines Huai?. Auch der Wechsel von „Du" (i.) und „Sie" (R, "f) ist seltsam.
2 Dies wird wohl, wie (% und ähnliche (Sing-li 3, r 2a), ein „Barbarenname" (A" ft) sein.
Er kommt noch auf I, i o R. vor.
3 Oder „von Wen-ho aus"? Ein solcher Ort ist mir unbekannt. Überhaupt ist die Lesung des zweiten Zeichens unsicher.
II
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。