IIIF Color HighRes
National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
| |||||||||
|
| IIIF Color HighRes |
| Die Chinesischen Handschriften- und sonstigen Kleinfunde Sven Hedins in Lou-lan : vol.1 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Citation Information
ôI
DOKUMENTE AUF PAPIER
U
| ~ I~fJ rr ' 4 it Mt 2 | 5, T. a LA * * T A 4 * t ❑ (*) 7 f't ? Ira? Ell ~.~ ? (fi) * Ji' 4- 111 A 0( 41 A'f Ira •' -1i- -F 4, 0 4 | At 2 ~C ~ A 4 if if 11-1 H * hi T~T~ ❑ 52, A 2 * JR
Ja to )1, n_i V V -i' a | t * Y'i a E " i1 Iffr6 ~ ~ * Pk fit ~ 4 | * 91 F lt T A a * 7.: A | 2 T at,~ fit ~. tft IX Ti 0 gi I:? ' |
(daß) Sie gesund bleiben. Wenn Sie schreiben, so teilen Sie öfters Neuigkeiten mit. (So) sagt Su Teh-bina '
5, I.
Ich hoffe ergebenst, daß sich Ihre werte Person des erwünschtesten Wohlseins erfreut. Kürzlich hat Sha-ma 2 selber den Ho(?) gefragt und3 erbeten
(noch) andere Bauern, aber Ew. Hochwohlgeboren will nicht darauf hören; so muß man(?) also Geld und einen offenen Wagen geben dem
Sha-ma Kü-sie. Ich habe mit Li Shuh p'ing- verhandelt und ihn zu einem bindenden Versprechen veranlaßt, so daß er nicht mehr anders kann. Jetzt erhielt ich
Dieser Name stimmt nicht mit dem eingangs genannten überein. Ist Huai etwa der Milchname oder dergl., oder zitiert Su Teh-hing den Brief eines Huai?. Auch der Wechsel von „Du" (i.) und „Sie" (R, "f) ist seltsam.
2 Dies wird wohl, wie (% und ähnliche (Sing-li 3, r 2a), ein „Barbarenname" (A" ft) sein.
Er kommt noch auf I, i o R. vor.
3 Oder „von Wen-ho aus"? Ein solcher Ort ist mir unbekannt. Überhaupt ist die Lesung des zweiten Zeichens unsicher.
II
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019 National Institute of Informatics and The Toyo Bunko. All Rights Reserved.