IIIF Color HighRes
National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
| |||||||||
|
| IIIF Color HighRes |
| Die Chinesischen Handschriften- und sonstigen Kleinfunde Sven Hedins in Lou-lan : vol.1 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Citation Information
DOKUMENTE AUF HOLZ I21
21. Vorderseite. 22. Rückseite. 23. 24.
a ~ w. ~t D
t=J tv- -r h4 iR Ya
fif a* IA — r 6a
Tt D & iv~ -- +
+ q 44-
D tk 'J` 6
Ai t M "ff *
fR k 5.
VI # iti -I-
ti itf * A
Ai t E
VC N — A
ig) a R
* # A -n
.-
it 4 'a It
4K liiIt=X- ~
I;Ir
VC I
~ ~ 1
fil
~
.. Wasser. Die zwei Nichten verstanden nicht sich zu fügen (?)'
.... bedingen einander .... zuerst einrichten.
21
kün Liu 2 begleiten (?). Ich (?) erbitte respektvoll 3 huh (3o Malter [Getreide]) einen neuen wollenen Beutel und einen mongolischen Strick (?).3
2 2.
Vorderseite: Ergebenster Bricht des Li: 1 Pelzrock, 2 weiße Leder-, 1 schwarzer wollener Beutel, I .... Beutel, 1 weißer Tuchbeutel, 3 Ellen gleiches (Uniform-?)4 Tuch
Übersetzung recht unsicher. Vgl. übrigens die Bemerkung zu r, 29.
2 Oder ist Kün•l!u ein Ortsname? 3 Das Zählwort i;R ist auffiillig.
4 Vgl. f t )l(,t, Tso chuan, Il f-kung 5. Jahr?
15
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019 National Institute of Informatics and The Toyo Bunko. All Rights Reserved.