IIIFカラー高解像度
国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
| |||||||||
|
| IIIFカラー高解像度 |
| Die Chinesischen Handschriften- und sonstigen Kleinfunde Sven Hedins in Lou-lan : vol.1 | |
| スヴェン＝ヘディン氏が楼蘭で発見した漢文文書およびその他の遺物 : vol.1 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
引用情報
DOKUMENTE AUF HOLZ I21
21. Vorderseite. 22. Rückseite. 23. 24.
a ~ w. ~t D
t=J tv- -r h4 iR Ya
fif a* IA — r 6a
Tt D & iv~ -- +
+ q 44-
D tk 'J` 6
Ai t M "ff *
fR k 5.
VI # iti -I-
ti itf * A
Ai t E
VC N — A
ig) a R
* # A -n
.-
it 4 'a It
4K liiIt=X- ~
I;Ir
VC I
~ ~ 1
fil
~
.. Wasser. Die zwei Nichten verstanden nicht sich zu fügen (?)'
.... bedingen einander .... zuerst einrichten.
21
kün Liu 2 begleiten (?). Ich (?) erbitte respektvoll 3 huh (3o Malter [Getreide]) einen neuen wollenen Beutel und einen mongolischen Strick (?).3
2 2.
Vorderseite: Ergebenster Bricht des Li: 1 Pelzrock, 2 weiße Leder-, 1 schwarzer wollener Beutel, I .... Beutel, 1 weißer Tuchbeutel, 3 Ellen gleiches (Uniform-?)4 Tuch
Übersetzung recht unsicher. Vgl. übrigens die Bemerkung zu r, 29.
2 Oder ist Kün•l!u ein Ortsname? 3 Das Zählwort i;R ist auffiillig.
4 Vgl. f t )l(,t, Tso chuan, Il f-kung 5. Jahr?
15
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。