国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

88   DOKUMENTE AUF PAPIER

.... bilden einen Truppenteil(?). (Er?) ließ es in geheimer Besprechung wissen und veranlaßte Yang-tze .... II Sand (Wüste?). Die Yik-Barbarem wieder .... II

.. sollen(?) schädigen .... Auf(?) Kamelen gingen sie in die Berge und bereiteten dicken Reis in Fülle. Man wird (Beamte?) absenden können .... R .... Su Ya wünscht zu erhalten .... II

Entsprechend .... Wohl wegen(?) seiner Schuld ist er weggegangen. Beachten (Sie?), was ich im ersten und zweiten Briefe .... II sehr günstig. II

Wenn man Geld giebt, so muß [Ma] Li zwei offene Wagen und einen Lastwagen stellen .... II einen Erdwagen .... II

muß (man?) Wagen stellen. Wenn(?) die Beamten sie wieder als Zugrinder halten .... der Tu-shui(-shi(?))2 .... II kann vermindert werden. Ich selbst habe ja schon beides, Rinder und Wagen, gestellt. II

Die Familien der Präfektur. Nun sollte man Ts'ao Tze-jang abschicken, um von den wohlhabenden Leuten Weizen zu leihen und ihn den Armen zu geben. II .... wie im Briefe. II

Rückseite.

ist kein Weizen mehr übrig. Im Herbst hat man das Land berieselt und auf der Nordseite vier Reihen ausgesuchten (?) Weizens [angesät?], auf der Südseite .... I um (dadurch) gut in Stand zu bringen. Man säe gemischten (d. h. weniger guten) Weizen und halte zurück mit dem jen-/u-Weizen. Man muß (ihn) auf das Feld des ,den Chung säen. Wenn .... II .... es wäre gut, großen Weizen .... II Wenn man sich im Distrikt darum kümmert, Geld an (Ma?) Li zu geben, so (soll es dieser?) dem Sha-ma Kü-sie geben. Name(?) .... II .... (Ma) Li geben .... II

erreichten es wegzugehen. Unter allen Umständen Nachricht geben! Unbedingt nicht ohne Nachricht lassen!

I I.

Vorderseite.

.... Wohlbefinden.

Herr. Ein(?) Bote ist gekommen; er hatte einen Brief und

Gerüchten ... .

es freut mich(?) zu wissen, daß er nicht betrügt3. Auch was

anlangt ... .

Ew. Gnaden .... Der Bote (? Gast?) ... .

2 Metzen großen Weizens.

gab ihm .... sodaß (er?) sich schämte. Jetzt

fragte mündlich nach

das frühere Getreide

insbesondere mit I Scheffel und

Oder „Barbaren von Sha yih?" Aber keine von beiden Bezeichnungen vermag ich zu identifizieren. (Die Lesung j A „Weinschlauch" ist ausgeschlossen.)

2 Wahrscheinlich ist doch hier der Amtstitel (etwa „Deichhauptmann") gemeint. cf. Tsin-shu 24, I 3a.

3 $ wohl = .