IIIFカラー高解像度
国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
| |||||||||
|
| IIIFカラー高解像度 |
| Die Chinesischen Handschriften- und sonstigen Kleinfunde Sven Hedins in Lou-lan : vol.1 | |
| スヴェン＝ヘディン氏が楼蘭で発見した漢文文書およびその他の遺物 : vol.1 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
引用情報
DOKUMENTE AUF HOLZ I19
.13.
4.
.... wie obige Sache. Man (?) überträgt es dem nächsten (Nachfolger?), dem Ts'ang-ts'ao-shi Yü ... .
.... angelangt am Deich der then-kün (Name einer Treppenabteilung) trafen sie einander. Der Ying-tsung- Tso Wei ....I
Der Siang Hid (K'ui) 2 Chi muß den Offizier Tung Sze(?) senden . .
7•
... Schriftstück (?) .... eröffnet. Ich erhielt des Chu pu Chao ..
B.
Vorderseite.
. nicht oft. K'iang Eu ... .
Rückseite.
. arbeiten (tätig sein) bis zum 6. Tage; einander . .
z Die Übersetzung namentlich des ersten Teiles ist sehr unsicher. Man könnte ihn vielleicht
auch interpretieren: ,,.... angekommen. Der Chen (-shou q), die (Tsiang n)-kün und der. T'i
(tu a *, wobei allerdings a für f zu setzen wäre) haben einander getroffen." Oder ist Chen-künii
eine Ortsbezeichnung? 2 Barbarenname? Fehlt im Sing-hi.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。