IIIFカラー高解像度
国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
| |||||||||
|
| IIIFカラー高解像度 |
| Die Chinesischen Handschriften- und sonstigen Kleinfunde Sven Hedins in Lou-lan : vol.1 | |
| スヴェン＝ヘディン氏が楼蘭で発見した漢文文書およびその他の遺物 : vol.1 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
引用情報
I I 2
DOKUMENTE AUF PAPIER
34, 2. Vorderseite. 35. Rückseite.*
Lit
DIIEII4 A;4 5*.,.. 1 *i~akS.4
* Dem 7.-1 t. Worte der mittelsten Zeile der Rückseite ist übergeschrieben: -`, und zwischen
dieser und der rechten (ersten) Zeile steht: Ak,
erlangte hinauszukommen. Am 9. dieses Monats Yu Yu Yu (usw.)'
Bin sehr beschäftigt(?), deshalb nicht wieder nicht wieder an Yu berichten(?).
Rückseite: Dasselbe mit geringen Abänderungen. 2. Mehrfach überkritzelte Ts'ao-shu-Übung.
NEUJAHRSGRATULATIONEN.
I. (Auf Papier): Glückwunsch zum Ta-cha!3 (Ihr) Schüler Sung Cheng verneigt sich zweimal.
2. (Auf Holz): (Zum) [Tal-cha
verneigt sich (Ihr) Schüler Sin Kün(?) zweimal und gratuliert.
Vorderseite.
Tsi sagt: er gibt jetzt im Osten und Westen keine Nachrichten weiter. Diese mehreren (?) Nachrichten habe ich Stück für Stück genau besprochen: daher brauche ich nicht weiter zu berichten. (So) sagt Tsi.
= Sinnlos. Nach Herrn Ts'ai's Vermutung =
2 Der Name ist sechsmal in verschiedenem Duktus wiederholt.
3 Neujahr (resp. Sylvester). + Höflichkeitsphrase.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。