IIIF Color HighRes
National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
| |||||||||
|
| IIIF Color HighRes |
| Die Chinesischen Handschriften- und sonstigen Kleinfunde Sven Hedins in Lou-lan : vol.1 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Citation Information
I I 2
DOKUMENTE AUF PAPIER
34, 2. Vorderseite. 35. Rückseite.*
Lit
DIIEII4 A;4 5*.,.. 1 *i~akS.4
* Dem 7.-1 t. Worte der mittelsten Zeile der Rückseite ist übergeschrieben: -`, und zwischen
dieser und der rechten (ersten) Zeile steht: Ak,
erlangte hinauszukommen. Am 9. dieses Monats Yu Yu Yu (usw.)'
Bin sehr beschäftigt(?), deshalb nicht wieder nicht wieder an Yu berichten(?).
Rückseite: Dasselbe mit geringen Abänderungen. 2. Mehrfach überkritzelte Ts'ao-shu-Übung.
NEUJAHRSGRATULATIONEN.
I. (Auf Papier): Glückwunsch zum Ta-cha!3 (Ihr) Schüler Sung Cheng verneigt sich zweimal.
2. (Auf Holz): (Zum) [Tal-cha
verneigt sich (Ihr) Schüler Sin Kün(?) zweimal und gratuliert.
Vorderseite.
Tsi sagt: er gibt jetzt im Osten und Westen keine Nachrichten weiter. Diese mehreren (?) Nachrichten habe ich Stück für Stück genau besprochen: daher brauche ich nicht weiter zu berichten. (So) sagt Tsi.
= Sinnlos. Nach Herrn Ts'ai's Vermutung =
2 Der Name ist sechsmal in verschiedenem Duktus wiederholt.
3 Neujahr (resp. Sylvester). + Höflichkeitsphrase.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019 National Institute of Informatics and The Toyo Bunko. All Rights Reserved.