National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

I26   DOKUMENTE AUF HOLZ

46.

.... Eingeführt 319 Rollen. Jetzt habe ich für die Einwohner 4326?) Rollen

Buntseide gekauft?).

47.   .~

.... (und) der Slzu-shi Wei Teng sind sämtlich gekommen, Proviant zu fassen;

jeder ....

B. BELEGE DES PROVIANI'AMTS.

49.1

Vorderseite: .... Weizen. .... (und) 12 Metzen.

1. T'ai-shi 5. Jahr (= 269 n. Chr.), II. Monat, 9. Tag. Der Ts'angts'aoyüan (Speicherbeamte) Li Yen, der Kien-ts'ang (Speicherinspektor) .Suh Liang, der Tsou-ts'ao shi Shun yü Yen, der Ping-ts'ao-shi Kin Yen(?) und der Ts'ung- Yüan .wei Chang Ya [— für die Richtigkeit.]

2. Dasselbe wiederholt.

Rückseite: Je dreimal wiederholt die Unterschriften Szth-tze(?). Der Luk(?)shi yuan Li.

5o.

Vorderseite: Ausgefolgt

aus dem Regierungsspeicher 41 huh (Malter), 7 Scheffel, 6 Metzen und als Nahrung geliefert dem Offizier Yin und dem Gemeinen, dem Hu-chi (indoskythischen Barbaren `) Luan (zusammen) 12 Mann. Der Mann verzehrt pro Tag

I Scheffel 2 Metzen; sie beginnen am i. des I o. Monats und sind am i o. des

I I . Monats fertig.3 — Im 2. Jahre T'ai-ski (266 n. Chr.), des to. Monats am 11. haben der Ts'ang-ts'ao-shi Shen Chuan (P FuP) 4 und dies Kien-ts'ang-slzi Tih T'ung und K'an Hi (diesen Beleg?) dem Shu-shi Lin Ngo übergeben.

I S. über das wichtige Stück: Einl. S. 41 f.

2 Vgl. Chavannes in Steins Ancient Khotan r, 54o. Hu-chi könnte vielleicht aber auch ein (daraus entstandener?) Familienname sein.

3 Der Satz muß hier wie in der Folge offenbar im Präsens übersetzt werden, weil er sichtlich zugleich mit dem Übrigen geschrieben und vor allem, weil das Stück vom Ausgabetage datiert ist. — Über diese Naturalbezüge s. o. S. 27. Dab ihre Höhe von dem Range des Empfängers abhängig war, scheint auch Nr. 53 zu zeigen.

4 Eigenhändige Unterschrift, mit dunklerer Tusche in ausgesparten Raum eingetragen; ebenso der Vorname des Tih rung. Die Vornamen hier wie sonst auf den Stäben in gröberer Schrift. Vgl. Nr. 64-67.

$ Auch K'an Hi ist durch Nr. 75, 76, 90 als Kien-ts'ang-shi erwiesen.

•

48.

.... mi 1 Mann von der Abteilung (Kompagnie) des Sii.

70 davon ....

31 Mann warten ...