IIIF Color HighRes
National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
| |||||||||
|
| IIIF Color HighRes |
| Die Chinesischen Handschriften- und sonstigen Kleinfunde Sven Hedins in Lou-lan : vol.1 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Citation Information
|
|
| rr r 15, I. 15, 2. 15, 3. YJ. TA t q~ tr. Eg A X ,eT~, J7 l4 J7 A A ti y N -I- A`rr. N t H ❑ .K %i .T. ~, Ford * if Q li Z 1a Nl1 * pA 0 g fk of At Et X, iti X VA /f l'h ~ It!❑ g ❑ | DOKUMENTE AUF PAPIER , *6 It * a 0 * T. 4 ~ * .1 ~~ |
93
|
|
| ~ ~ ~ |
|
| -f- A It |
|
|
| — 1~ ~ Rückseite. |
|
|
| A W I- | 5-: PA * |
|
|
| / / |
|
|
| / / ❑ |
|
|
|
|
14, 2.
Am I o. des B. Monats (haben?) der Tu Wu (;? Shih?) Hii yü [und Fan?] ...
am 12. des B. Monats berichtete der Tu Wu (P ... .
m 12. des B. Monats haben der Tu j5eh Fan Yang und drei andere in Hu[-ch'eng?]'
.... Der Ts'ung-shi-wei Sung Cheng (hat?) berichtet: Ergebenst spezifiziere ich dem Tu Wu (.2 Shih?) Hü yü ... .
.... Sachen, Lebensmittel und mongolische2 Rinder und kaufte eine Anzahl Rollen Damast und Buntseide ... .
.... Am 20. des 9. Monats ... .
14,3U.4.
Schreibübungen (oder bedeutungslose Kritzeleien) auf alten Briefen.
| I | 5, | I. |
Yüanz-tze schreibt dem hohen Beamten Herrn Chao (oder Chao Kün): [Ich hoffe?], Sie befinden sich heute wohl, und wünsche, daß Sie Ihre Tüchtigkeit zu erhalten suchen. Ich gedenke mehrmals zu versuchen, (ihn) zum Handeln zu bewegen.3 (So) schreibt Yüan-tze.
Um Verwicklungen zu vermeiden, (will ich mich) insgeheim (mit Ihnen) besprechen.
_
sich Ku-tze, das nach der Adresse doch als der Familienname gelten müßte, nicht. Andererseits ist aber diese Höflichkeitsformel m. W. zum mindesten ungewöhnlich. Wohl ein Ortsname, den ich jedoch nicht identifizieren kann.
z So gebe ich der Kürze halber das umfassendere hu des Textes wieder. 3 Vi wohl st. ij.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019 National Institute of Informatics and The Toyo Bunko. All Rights Reserved.