IIIF Color HighRes
National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
| |||||||||
|
| IIIF Color HighRes |
| Die Chinesischen Handschriften- und sonstigen Kleinfunde Sven Hedins in Lou-lan : vol.1 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Citation Information
DOKUMENTE AUF HOLZ I19
.13.
4.
.... wie obige Sache. Man (?) überträgt es dem nächsten (Nachfolger?), dem Ts'ang-ts'ao-shi Yü ... .
.... angelangt am Deich der then-kün (Name einer Treppenabteilung) trafen sie einander. Der Ying-tsung- Tso Wei ....I
Der Siang Hid (K'ui) 2 Chi muß den Offizier Tung Sze(?) senden . .
7•
... Schriftstück (?) .... eröffnet. Ich erhielt des Chu pu Chao ..
B.
Vorderseite.
. nicht oft. K'iang Eu ... .
Rückseite.
. arbeiten (tätig sein) bis zum 6. Tage; einander . .
z Die Übersetzung namentlich des ersten Teiles ist sehr unsicher. Man könnte ihn vielleicht
auch interpretieren: ,,.... angekommen. Der Chen (-shou q), die (Tsiang n)-kün und der. T'i
(tu a *, wobei allerdings a für f zu setzen wäre) haben einander getroffen." Oder ist Chen-künii
eine Ortsbezeichnung? 2 Barbarenname? Fehlt im Sing-hi.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019 National Institute of Informatics and The Toyo Bunko. All Rights Reserved.