IIIFカラー高解像度
国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
| |||||||||
|
| IIIFカラー高解像度 |
| Die Chinesischen Handschriften- und sonstigen Kleinfunde Sven Hedins in Lou-lan : vol.1 | |
| スヴェン＝ヘディン氏が楼蘭で発見した漢文文書およびその他の遺物 : vol.1 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
引用情報
IIô
DOKUMENTE AUF HOLZ
2.
Vorderseite.
Shi Shun(?) wartet wohl .... (da) die Tiefe des Ta-cholt-Sees` groß, auch die Gegenströmung gering ist, so rechne ich, er ist um das Ende des Monats herum' in Lou-lan angekommen (oder ,ich weide angekommen sein`?).
Rückseite: (Nr. 4).
3-
Dringend bitte ich um einen Tag Amtsurlaub. Wir müssen später zusammenkommen (= auf Wiedersehen). Ergebenst mitgeteilt: Pelt Hui. Am I2. des Monats?
Über diesen See habe ich leider gar nichts ermitteln können. Oder sollte in dem Namen (dessen alte Form etwa da-dyak gelautet hat) vielleicht gar der Tayek-köl stecken, der sich überdies durch seine Tiefe vor allen übrigen Seebecken der Gegend auszuzeichnen scheint (vgl. Hedin, Centr. As. II, 305)? Sowohl die Lautform selber wie die Unsicherheit, ob Tayek-köl nicht etwa ein ganz moderner und womöglich (wie Avallu-köl) nach einem Anwohner gegebener Name ist, machen diese Kombination doch wohl ein bißchen zu abenteuerlich.
2 Wörtlich: „rechts und links vom Ende des M."
3 Die Übersetzung ist nicht ganz frei von Zweifel.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。