国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

DOKUMENTE AUF PAPIER

15. 2.

Am 6. des 6. Monats. Ihr untertänigster Vetter Ma Li von Lou-lan verneigt sich zweimal und sagt:

15,3.

Am r5. des 3. Monats. Ihr ergebenster Diener von Lou-lan sagt: Daß Ihr Herr Bruder O (A) .... eher abgereist ist, ist unangenehm. Ich weiß nicht, was ....

16.  

.... im 3. Monat des 4. Jahres [Kia-]fing (= 252 n. Chr.) im Unterrichtsministerium(?) (am Tage) kui-ch'ou schrieb (ich?) dem (stellvertretenden?) General .... im 1. Monat des 2. Jahres .... (am Tage) wu-yin (durch) kaiserliches (Dekret) im I1. Monat des 2. Jahres [Hien-]hi (= 265 [264] n. Chr.) (am Tage) kui —

i6, 2.

.... Monat .... (am Tage) jen-süuz wurde (ich?) durch kaiserliches Dekret zum Lang-chung ernannt.

.... im 2. Monat des 2. Jahres T'ai-ski (= 266 n. Chr.) (am Tage) kui —

Rückseite.

.... Ch'un (Vorname) ....   Familienbrief.'

17. 1.2

Vorderseite.

.... Yüan-k'iang's3 Brief ... .

.... kann nur gehorchen II großen und kleinen Weizen säen, wenig ... .

.... um zu untersuchen; und es gibt (solche). die Soldaten werden müssen. Meng N

und andere, um miteinander über die Richtigkeit zu streiten ... .

Rückkehr kann noch nicht festgesetzt (erwartet?) werden. Yu hat jetzt kein Ein-

kommen, (er) selber (ist?) ernsthaft .... II Weizen ... .

[wer nicht bezahlen (oder kommen?) kann] wie der Termin (angesetzt ist), der ist

straffällig. Es ist (aber?) kein Gefängnis vorhanden ... .

mitleidige Besorgnis. Die Strafen sind schwer(?) ... .

wie das, was ich vorher geschrieben habe. Das zurückgezahlte Kapital ... .

muß sehr untersucht werden; um zu machen ... .

im Bezirke bekannt machen ... .

Ob das überzwerg daneben stehende Trigramm 8 eine Nummer bedeutet oder bloß der Abdruck von einem andern Schriftstück ist, muß dahingestellt bleiben.

2 Da die versuchte Zusammensetzung nicht so ganz sicher scheint, so sind die beiden Stücke in der Übersetzung durch einen Doppelstrich auseinandergehalten worden.

3 Wohl ein „Barbaren-Familienname", wie stg Yiian-hoh.