国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

LES SCÈNES FIGURÉES DE LA VIE DU BUDDHA   15

Les quatre scènes sont combinées avec l'épisode précédent ; on voit tout d'abord apparaître le Bodhisattva derrière la balustrade qui entoure le pare attenant à son palais ; trois épisodes sont .représentés simultanément : les rencontres du vieillard, du malade, du religieux ; celle du mort est fixée à la partie inférieure de la peinture, près de la porte du palais.. Le Bodhisattva est monté sur un char, formé d'une tête de cheval posée sur quatre roues, ce char est traîné par un serviteur, au moyen de deux cordes à peine visibles. Le Bodhisattva esquisse un geste de surprise à la vue d'un cadavre déchiqueté par les vautours'.

10. — LE DÉPART DE LA MAISON.

Le Bodhisattva, escorté par les dieux et suivi de son écuyer, s'échappe de la ville de Kapilavastu.

Cette scène est figurée 1 la partie supérieure de la peinture ; le Bodhisattva a quitté sa chambre à coucher, où se trouvent les femmes endormies; un nuage environne le cortège ; le jeune prince monté sur le cheval Kanthaka, est précédé de Brahms qui représente les dieux, et suivi de son écuyer. On chercherait vainement la devalâ de Kapilavastu qui apparaît, sur les bas-reliefs du Gandhiira2; cette superfétation hellénistique n'a pas été retenue par les auteurs tibétains 3.

L I. Lalita-vislara, trad. FOIJCAUX, pp. 166-174; Buddhacarita, IV et V, pp. 16-20 (rencontre avec le moine), trad. FORMICH1, pp. 149-159, 176-177 ; BEAL, Legend, pp. 107-122; Nid-ana-kath-cl, trad., pp. 76-78; ROCRIlILL, Life, p. 22.

II. a) Rencontre du vieillard. JAVA — PLEITE, Boro-Boudour, fig. 56.

CHINE — CHAVANNES, Mission, I, pl. CVII, no 207; C.J., I, 3, 5.

2. Rencontre du malade. JAVA —PLEITE. BoroBoudour, fig. 57.

CHINE — CHAVANNES, Mission, I, pl. CIX, n° 208, C.J., 1, 3, 6.

3. Rencontre du mort. JAVA — PLEITE, BoroBoudour, fig. 58.

CHINE — CHAVANNES, Mission, I, pl. CIX, n° 209; C.J., I, 3, 7; WIEGER, Vies chinoises, n° 26.

4. Rencontre du moine. JAVA— PLEITE, BoroBoudour, fig. 59.

CHINE — CHAVANNES, Mission, I, pl. CX, no 210; C.J., I, 3, 8 ; WIEGER, Vies chinoises, no 27.

2. FOUCHER, A.G.B.G., fig. 183 et 184 a.

3. I. Lalita-vislara, ch. xv, trad. FOUCAUX, pp. 175-204 ; Buddha-carita, V, 66-87, trad. F0RMICIII, pp. 185-188 ; BEAL, Legend, pp. 129-139 ; Nid inakathii, trad. pp. 81-84; ROCAIiiLL, Life, p. 25 ; SCHIEFNER, Leben, pp. 239-241.

II. INDE — FERGUSSON, Amarâvall, pl. XLIX, 1 et LIX, 1; BURGESS, Amarâvati, fig. 22; pl. XVI, 4; XXXII, 4; XXXVIII, 5; XL, 1 ; XLI, 6; FOUCHER, Porte de Sanchi, pi. VII.

GANDHÂRA — BURGESS, A.M.I., pl. LXXX, 129, 130; J.I.A.I., pl. XIX,1; FOUCHER, A.G.B.G., fig. 488 b it 180 a et 187 a.

JAVA — PLEITE, Boro-Boudour, fig. 64-65.

CHINE, ASIE CENTRALE — CHAVANNES, Mission, I, pl. CXI, no 212; STEIN, Ruins of desert Cathay, II, pl. VI ; C.J., I, 3, 11 ; WIEGER, Vies chinoises, no 30.