国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

20   MÉMOIRES CONCERNANT L'ASIE ORIENTALE

17. — OFFRANDE DES QUATRE BOLS PAR LES DIEUX.

Les marchands Trapusa et Bliallika ayant offert de la nourriture au Buddha , les dieux des quatre points cardinaux lui apportent chacun un vase de pierre. Le Buddha accepte ces quatre vases et les réduit a un seul.

Nous avons deux représentations de cette scène (pl. III en bas et pl. IX, n° 1), assez voisines par l'arrangement général ; sur la peinture de la planche III, les quatre dieux sont revêtus d'armures et différenciés par la couleur de leurs visages ; Viriidhaka est bleu, Vaiçravana jaune, Virûpäksa rouge et Dhrtarâst.ra blanc ; ils présentent au Buddha, assis sur un tr6ne, quatre vases. La miraculeuse réduction est attestée par la présence d'un pâtra de plus grandes dimensions que le Buddha tient dans ses mains réunies. Le Gandhâra ignore cette superfétation, il se contente d'une représentation des quatre grands rois porteurs des quatre vases. L'iconographie chinoise postérieure représente le Buddha portant les quatre pätra qui lui ont été remis par les quatre grands rois agenouillés. L'illustrateur tibétain réunit assez adroitement la scène de l'offrande et celle du miracle, au détriment de la plus élémentaire vraisemblance. La scène de la planche IX n° i est identique quant a l'arrangement; les quatre dieux sont dépouillés de l'armure caractéristique, mais reconnaissables a leur couleur; deux autres divinités les accompagnent, et on aperçoit les deux marchands porteurs de leurs offrandes'.

18. — OFFRANDE DE rI'RAPUSA ET DE BHALLIKA.

Deux marchands du pays d'Orissa offrent au Buddha du miel, des gâteaux et des cannes à sucre pelées.

Les éléments d'identification dont nous disposons paraîtront assez précaires. Deux personnages offrent au Buddha des palmes vertes (p1. III, en

1. Inscription n° 1 : « rgyal-6hen bïi'i lhuit-bzed phul-ba n = Les quatre grands rois offrent le Vitra.

I. Latita-vistara, ch. xxiv, trad., FoucAux, pp. 349-321; Manduagga, I, 4, 4, trad., pp. 82-83; Niddna-kathd, trad., p. 140 ; BIGANDET, Vie, p. 106 ; IIoCKHILL, Life, p. 34.

Ii. GANDIÎARA — FOUCHEn, A.G.D.G., flg. 208 Ir et 210; J.I.A.I., 4900, fig. 44.

JAVA — PLEYTE, Boro-Boudour, fig. 404. CHINE — C.J., II, 1, 6; WIEGEn, Vies chinoises; no 60.